File:Merezhkovsky Dmitry.jpg and Letter 1673: Difference between pages
(Brett uploaded File:Dmitry Merezhkovsky.jpg) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=1/13 February 1881 | |||
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | |||
|Place=[[Saint Petersburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1338) | |||
|Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 264<br/>{{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 26–27<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 257–258 (English translation) | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''Петербург''<br/>1 февр[аля]}} | |||
{{centre|Толя!}} | |||
Пиэса Модеста, идёт в пятницу 6-го февраля в бенефис Савиной; опера же моя назначена 11-го февраля, в среду. Если найдёшь возможным соединить то и другое, то выезжай в четверг вечерам; если же это неудобно, то прими во внимание, что повторение бенефиса произойдёт на той же недели, — когда пойдёт и опера. Так как мы скоро увидимся, то я не распространяюсь. Опера на репетициях идёт отлично, а Каменская просто замечательно хорошо. Но постановка будет ужасно! Я немножко утомляюсь на репетициях, на в общем мне здесь в этот приезд очень хорошо благодаря тому обстоятельству, что я упорно уклоняюсь от всяких приглашений и посещений. Приезжай же Анатоша! Я пока у Конради, но в среду он приезжает, и я, вероятно, перееду в гостиницу «Европа». | |||
Целую. Сейчас еду смотреть новый балет. | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|''[[Petersburg]]''<br/>1 February}} | |||
{{centre|[[Tolya]]!}} | |||
[[Modest]]'s play will be staged on Friday 6th February at Savina's benefit; my opera is scheduled for 11th February, Wednesday. If you find it possible to combine them both, then come on Thursday evening; if this inconvenient, then take into account that the benefit performance will be repeated in the same week that my opera will be on. Since we'll be seeing each other soon, I won't go into more details. The opera is going splendidly at rehearsals, and [[Kamenskaya]] is doing remarkably well. But the staging will be awful! I'm a little tired from rehearsals, but in general I feel very well here, thanks to the fact that I'm stubbornly avoiding all invitations and visits. Do come, [[Anatosha]]! I'm staying at the [[Konradi]]'s for now, but he's coming back on Wednesday, and I'll probably move to the "Europe" hotel. | |||
I kiss you. Now I'm off to see a new ballet. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
Latest revision as of 16:50, 13 February 2024
| Date | 1/13 February 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1338) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 264 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 26–27 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 257–258 (English translation) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Петербург 1 февр[аля] Толя!
Пиэса Модеста, идёт в пятницу 6-го февраля в бенефис Савиной; опера же моя назначена 11-го февраля, в среду. Если найдёшь возможным соединить то и другое, то выезжай в четверг вечерам; если же это неудобно, то прими во внимание, что повторение бенефиса произойдёт на той же недели, — когда пойдёт и опера. Так как мы скоро увидимся, то я не распространяюсь. Опера на репетициях идёт отлично, а Каменская просто замечательно хорошо. Но постановка будет ужасно! Я немножко утомляюсь на репетициях, на в общем мне здесь в этот приезд очень хорошо благодаря тому обстоятельству, что я упорно уклоняюсь от всяких приглашений и посещений. Приезжай же Анатоша! Я пока у Конради, но в среду он приезжает, и я, вероятно, перееду в гостиницу «Европа». Целую. Сейчас еду смотреть новый балет. Твой, П. Чайковский |
Petersburg 1 February Modest's play will be staged on Friday 6th February at Savina's benefit; my opera is scheduled for 11th February, Wednesday. If you find it possible to combine them both, then come on Thursday evening; if this inconvenient, then take into account that the benefit performance will be repeated in the same week that my opera will be on. Since we'll be seeing each other soon, I won't go into more details. The opera is going splendidly at rehearsals, and Kamenskaya is doing remarkably well. But the staging will be awful! I'm a little tired from rehearsals, but in general I feel very well here, thanks to the fact that I'm stubbornly avoiding all invitations and visits. Do come, Anatosha! I'm staying at the Konradi's for now, but he's coming back on Wednesday, and I'll probably move to the "Europe" hotel. I kiss you. Now I'm off to see a new ballet. Yours, P. Tchaikovsky |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 20:43, 14 July 2022 |  | 535 × 622 (147 KB) | Brett (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following 3 pages use this file:
- Dmitry Merezhkovsky
- File:Dmitry Merezhkovsky.jpg (file redirect)
