Bibliography (1990/160) and Letter 3451: Difference between pages
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=30 December 1887/11 January 1888 | |||
|To=[[Aleksey Sofronov]] | |||
|Place=[[Lübeck]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 27, л. 19–20) | |||
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 311 | |||
}} | |||
==Text== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|{{datestyle|''Любек''|11 янв[аря 18]88|30 дек[абря 18]87|г[ода]}}}} | |||
Милый Лёня! Я думаю, ты очень сердишься на меня за то, что до сих пор не писал тебе, но в самом деле в этой страшной суете тру дно найти минутку для письма. Скажу тебе, что в дороге из Питера и первое время в Берлине и Лейпциге я скучал до слез, до безумия и несколько раз порывался все бросить и ехать домой; но благоразумие взяло верх. В Лейпциге я нашёл два русских семейства, благодаря которым мне было гораздо легче, и очень они утешали и ободряли меня, когда находило уныние. Впрочем, все прошло очень благополучно. Музыканты на первой репетиции оказали мне большое сочувствие. На генеральной репетиции была платная публика, и успех был большой; на концерте тоже все прошло отлично. Я дирижировал очень уверенно, покойно и хорошо. На другой день в другом симфоническом обществе было большое торжество в мою честь. Игрались только мои сочинения, меня много вызывали и поднесли большой венок с лентой. После того я уехал в Берлин, где виделся с разными людьми, которые устраивают там мой концерт, который состоится 8 февр[аля]/{{sic|25|28}} янв[аря]. Этот концерт будет очень торжественный. Из Берлина поехал в Гамбург; первая репетиция гамбургского концерта будет 17/5 января, и так как до тех пор у меня несколько дней свободных, то я решился поехать неподалёку в город ''Любек'', где хочу немного. отдохнуть в одиночестве. Я очень устал от суеты и толкотни. Сколько народу я перевидал!!! Сколько новых знакомых сделал!!! Просто голова кружится от всего этого. Представь, что сегодня я позабыл свой чёрный чемоданчик в вагоне, и только через 6 часов его. мне вернули. Очень я испугался. | |||
Пожалуйста, Лёня, пиши мне. Минутами я ужасно об тебе скучаю и помышляю — не выписать ли, — да знаю, что ты будешь сильно скучать! | |||
Зовут ужинать! | |||
Прощай, голубчик, обнимаю тебя. Кланяйся Василию. ''С новым годом''!!!! | |||
{{right|Твой П. Чайковский}} | |||
Буду писать тебе раз в неделю. | |||
От тебя до сих пор ни одного письма не получил. | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | 30 December 1887/11 January 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Aleksey Sofronov |
| Where written | Lübeck |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 27, л. 19–20) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 311 |
Text
| Russian text (original) |
Милый Лёня! Я думаю, ты очень сердишься на меня за то, что до сих пор не писал тебе, но в самом деле в этой страшной суете тру дно найти минутку для письма. Скажу тебе, что в дороге из Питера и первое время в Берлине и Лейпциге я скучал до слез, до безумия и несколько раз порывался все бросить и ехать домой; но благоразумие взяло верх. В Лейпциге я нашёл два русских семейства, благодаря которым мне было гораздо легче, и очень они утешали и ободряли меня, когда находило уныние. Впрочем, все прошло очень благополучно. Музыканты на первой репетиции оказали мне большое сочувствие. На генеральной репетиции была платная публика, и успех был большой; на концерте тоже все прошло отлично. Я дирижировал очень уверенно, покойно и хорошо. На другой день в другом симфоническом обществе было большое торжество в мою честь. Игрались только мои сочинения, меня много вызывали и поднесли большой венок с лентой. После того я уехал в Берлин, где виделся с разными людьми, которые устраивают там мой концерт, который состоится 8 февр[аля]/25 янв[аря]. Этот концерт будет очень торжественный. Из Берлина поехал в Гамбург; первая репетиция гамбургского концерта будет 17/5 января, и так как до тех пор у меня несколько дней свободных, то я решился поехать неподалёку в город Любек, где хочу немного. отдохнуть в одиночестве. Я очень устал от суеты и толкотни. Сколько народу я перевидал!!! Сколько новых знакомых сделал!!! Просто голова кружится от всего этого. Представь, что сегодня я позабыл свой чёрный чемоданчик в вагоне, и только через 6 часов его. мне вернули. Очень я испугался. Пожалуйста, Лёня, пиши мне. Минутами я ужасно об тебе скучаю и помышляю — не выписать ли, — да знаю, что ты будешь сильно скучать! Зовут ужинать! Прощай, голубчик, обнимаю тебя. Кланяйся Василию. С новым годом!!!! Твой П. Чайковский Буду писать тебе раз в неделю. От тебя до сих пор ни одного письма не получил. |
