Bibliography (1990/92) and Letter 3132: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=26 December 1886/7 January 1887 | |||
|To=[[Anna Merkling]] | |||
|Place=[[Maydanovo]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} | |||
|Publication={{bib|1951/49|П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма}} (1951), p. 228–229<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 533 | |||
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (signature omitted) | |||
}} | |||
==Text== | |||
Based on a handwritten copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator= | |||
|Original text={{right|26-го декабря 1886 г[ода]}} | |||
Голубушка Аня! В Москве писать решительно не мог, а приехавши сюда, я должен в один день уплатить столько эпистолярных долгов, что времени хватит лишь всякому по нескольку слов написать. Прости, голубушка, за непосылку карточек. Не понимаю, как это могло случиться!!! и каким образом я по терял список обещанных карточек. Прости, прости, прости! Посылаю покамест только одной тебе. У меня все вышли, но я жду из Парижа новых, а ты опять (кажется, в 3-й раз) пришли мне список, кому послать. Модя здесь. Я проведу все праздники дома, а 7-го числа еду в Москву, где опять начнутся ежедневные репетиции оперы. Первое представление состоится около 15-го числа, вернее 18-го или даже 20-ro. | |||
Не найдёшь ли ты возможным приехать? Не нужно ли тебе выслать на дорогу немного денег? Не стесняйся. Отдашь когда-нибудь. Я бы очень хотел, чтобы ты видела меня махающим палочкой. Прости, душечка, что больше ничего не пишу. Ей-Богу, не могу!!! | |||
{{right|Твой,}} | |||
Петру Ивановичу, Любовь Петровне и всем кланяюсь и поздравляю с Новым годом. | |||
|Translated text= | |||
}} | |||
Revision as of 13:40, 11 February 2020
| Date | 26 December 1886/7 January 1887 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Merkling |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 228–229 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 533 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted) |
Text
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
26-го декабря 1886 г[ода] Голубушка Аня! В Москве писать решительно не мог, а приехавши сюда, я должен в один день уплатить столько эпистолярных долгов, что времени хватит лишь всякому по нескольку слов написать. Прости, голубушка, за непосылку карточек. Не понимаю, как это могло случиться!!! и каким образом я по терял список обещанных карточек. Прости, прости, прости! Посылаю покамест только одной тебе. У меня все вышли, но я жду из Парижа новых, а ты опять (кажется, в 3-й раз) пришли мне список, кому послать. Модя здесь. Я проведу все праздники дома, а 7-го числа еду в Москву, где опять начнутся ежедневные репетиции оперы. Первое представление состоится около 15-го числа, вернее 18-го или даже 20-ro. Не найдёшь ли ты возможным приехать? Не нужно ли тебе выслать на дорогу немного денег? Не стесняйся. Отдашь когда-нибудь. Я бы очень хотел, чтобы ты видела меня махающим палочкой. Прости, душечка, что больше ничего не пишу. Ей-Богу, не могу!!! Твой, Петру Ивановичу, Любовь Петровне и всем кланяюсь и поздравляю с Новым годом. |
