Letter 4782

Tchaikovsky Research
Revision as of 17:07, 28 March 2020 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 9/21 October 1892
Addressed to Aleksandr Vinogradsky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 96, No. 3977)
Publication Из архивов русских музыкантов (1962), p. 161–162
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 175–176

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]
9 окт[ября] 1892

Дорогой Александр Николаевич!

Поспешаю исполнить Ваше желание, но сильно сомневаюсь, что прилагаемые при сем письма мои к Lamoureux и Colonn'у возымеют желаемое г[оспо]жой Штос-Петровой действие. Подобных писем я в последние года написал бесчисленное множество (именно к вышеупомянутым двум синьорам), и ни одно из них не привело ни к чему. Да оно и понятно. Пианисты и пианистки со всех концов Европы стекаются в Париж в чаянии по играть в том или другом концертном учреждении, и лишь ничтожный процент добивается цели, да и то, между нами будь сказано, совсем не потому, что привезли с собой рекомендательные письма, а в силу разных особенных обстоятельств и действий. Итак, если г[оспо]жа Штос удостоится приглашением от Lamoureux или Colonn'а, то это будет: 1) потому что игра её особенно выдающаяся, так что она может покорить парижскую публику (таким образом играл, напр[имер], в Париже Сапельников[)] и у Lam[oureux], и у Col[onn'а], или 2) потому что г[оспо]жа Штос-Петрова, будучи очень красива, понравится означенным тузам как женщина; или же 3) потому что [...]. Но лучше умолчу ибо достоверного ничего не знаю, но много слышал про жадность к деньгам одного из гг. знаменитых дирижёров.

Во всяком случае письма мои послужат г[оспо]же Петровой для начала знакомства.

Нет-с, многоуважаемый Александр Николаевич, на сей раз я уже не нуждался в напоминании Вашего имени и отчества. Это было бы с моей стороны слишком неблагодарно и неделикатно. Передайте, пожалуйста, от меня усердный поклон Лидии Михайловне, а также всем общим друзьям и приятелим, в особенности же милому, симпатичному генералу Драгомирову.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Town of Klin, Moscow province
9 October 1892

I am hastening to carry out your wishes [1], but I seriously doubt that my enclosed letters to Lamoureux [2] and Colonne will have the effect that Mrs Stoss-Petrova desires [3]. I have written countless such letters over the past year (namely to the two aforementioned gentlemen), and none of them have led to anything. Well it is understandable. Male and female pianists from all ends of Europe flock to Paris hoping to play in this or that concert establishment, and only an insignificant percentage succeed; even then, it can be said between us, this is not because they brought with them letters of recommendation, but due to particular circumstances and actions. And so, if Mrs Stoss merits an invitation from Lamoureux or Colonne, this will be: 1) because her playing is so outstanding that she wins over the Parisian public (such as Sapelnikov played in Paris for both Lamoureux and Colonne); or 2) because Mrs Stoss-Petrova, being very beautiful, uses her femininity to her advantage, or 3) because [...] [4]. But it is better I remain silent, as I know nothing for certain, although I have heard much about the pecuniary avarice of one of these eminent conductors.

At any rate my letter will allow Mrs Petrova to become acquainted.

No, most respected Aleksandr Nikolayevich, on this occasion I did not need to be reminded of your first name and patronymic. Please convey my deepest respects to Lidya Mikhaylovna, and also to all our mutual friends and acquaintances, especially to dear sympathetic General Dragomirov.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was evidently replying to a letter from Aleksandr Vinogradsky that has not survived.
  2. The French conductor Charles Lamoureux (1834-1899).
  3. The pianist Aleksandra Nikolayevna Stoss-Petrova. Only one of Tchaikovsky's letters of recommendation, probably to Édouard Colonne, has survived (see Letter 4782b, 9/21 October 1892).
  4. This sentence remained incomplete in the original letter.