|
|
Line 1: |
Line 1: |
| {{letterhead
| | Nikolay Bugayev (1837-1903) |
| |Date=20 December 1892/1 January 1893
| |
| |To=[[Pyotr Jurgenson]]
| |
| |Place=[[Montbéliard]]
| |
| |Language=Russian
| |
| |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2829)
| |
| |Publication={{bib|1952/58| П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 258<br/>{{bib|1979/112| П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XVI-Б}} (1979), p. 212
| |
| }}
| |
| ==Text and Translation==
| |
| {{Lettertext
| |
| |Language=Russian
| |
| |Translator=Brett Langston
| |
| |Original text={{centre|''На случай смерти''}}
| |
| Пётр Иванович! Заплати из моих денег тысячу рубл[ей] сер[ебром] (1000 р[ублей] сер[ебрам]) Анне Ивановне Кучиной.
| |
| | |
| 20 декабря 1892 г[ода]
| |
| {{right|П. Чайковский}}
| |
| | |
| |Translated text={{centre|''In the event of my death''}}
| |
| [[Pyotr Jurgenson|Pyotr Ivanovich]]! Please pay out of my funds one thousand silver rubles (1000 silver rubles) to Anna Ivanovna Kuchina <ref name="note1"/>.
| |
| | |
| 20 December 1892
| |
| {{right|P. Tchaikovsky}}
| |
| }}
| |
| | |
| ==Notes and References==
| |
| <references>
| |
| <ref name="note1">Anna Kuchina was the sister of the composer's friend [[Aleksandra Hubert]]. [[Pyotr Jurgenson]] noted on the letter: "Paid 22 December 1893" {{OS}}.</ref>
| |
| </references>
| |
Revision as of 20:06, 14 July 2022
Nikolay Bugayev (1837-1903)