Letter 1434

Date	28 February/11 March 1880
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 63–64
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж  28 ф[евраля] 11 м[арта]  1880 Толя! Приехали сегодня рано утром в Париж. Путешествие было благополучно, но мне очень надоедал своей болтовнёй какой-то бельгийский граф. Остановимся в Hôtel Belle-Vue, где живёт Кондратьев, и очень раскаиваюсь: преподлая гостиница. В дороге, особенно первый день, сильно грустил о Моде, Коле и Алексее, которые в один день со мной выехали из Рима в Неаполь. Я очень рад, что так устроилось: говорят, что в эту минуту Неаполь до того божественно хорош, что они менее заметят пустоту, которую ощущали бы очень сильно, если б оставались без меня в Риме. Париж, как всегда, мне нравится, а главное, я чувствую себя здесь совсем как дома, — но после Рима и той очаровательной весны, которая наступила в последние дни моего пребывания там, он кажется мне каким-то прозаически-пошловатым. Тем не менее я проведу здесь, как и предполагал, три дня; 2-го вечером я выезжаю, 3-го вечером буду в Берлине, 4-го выезжаю в Петербург, а 6-го увижусь с тобой. Здесь сегодня так же жарко, как было в Риме, но какая разница! Там уже все зелено, а здесь ещё деревья голые и жара представляется чем-то ненормальным. Сейчас еду в Булонский лес, а вечером вместе с Кондратьевым буду в театре. Целую, обнимаю.

Paris  28 February 11 March  1880 Tolya! We arrived in Paris early this morning. We had a safe journey, but I was very irritated by the chatter of some Belgian count. We'll be staying at the Hôtel Belle-Vue, where Kondratyev lives, and I'm very much regretting it — it's a beastly hotel. On the way, particularly on the first day, I was very sad about Modya, Kolya and Aleksey, who left Rome with me for Naples on the same day. I'm very glad that it worked out this way; they say that at the moment Naples is so divine that they will notice my absence less strongly than if they had remained without me in Rome. As always, I like Paris, and most importantly, I feel at home here, but after Rome and that charming spring, which set in during the last days of my stay there, it seems somehow prosaically vulgar to me. Nevertheless, I'll be spending three days here, as expected; I'm leaving on the on the evening of the 2nd, on the evening of the 3rd I'll be in Berlin, on the 4th I'm leaving for Petersburg, and I'll see you on the 6th. It's as warm here today as it was in Rome, but what a difference! Everything there is already green, but here the trees are still bare, and the heat seems like something abnormal. I'm just off to the Bois de Boulogne, and in the evening I'll be at the theatre with Kondratyev. Hugs, kisses.