File:Friede Aline.jpg and Letter 254: Difference between pages
(Brett uploaded File:Aline Friede.jpg) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=4/16 February 1872 | |||
|To=[[Ivan Klimenko]] | |||
|Place=[[Moscow]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph={{locunknown}} | |||
|Publication={{bib|1908/14|Мой воспоминания о Петре Ильиче Чайковском}} (1908), p. 64 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 275<br/>{{bib|1995/8|П. И. Чайковский. Забытое и новое}} (1995), p. 86 | |||
|Notes=Manuscript copy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}<br/>Written in the form of a humorous poem: ''We Don't Have Tickets to the Theatre'' ([[TH]] 379) | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
Based on a handwritten copy in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]], which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter. | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{quote|<poem> | |||
В театр билеты нам не взяты, | |||
И очень просто, почему; | |||
Там «Лес» дают. Зачем, о браты, | |||
В лесу бродить нам — не пойму? | |||
''У нас'' сегодня будет вечер. | |||
Туда, поверь, я устремлюсь, | |||
Как тянется к Шекспиру ''Кетчер'' | |||
Или к Индии Святая Русы! | |||
Приди ж и ты туда, Климена, | |||
Я жду тебя к 8-ми часам, | |||
И если — да (подла измена!) | |||
Свой долг я весь тебе отдам.</poem>}} | |||
{{right|П. Ч.}} | |||
|Translated text={{quote|<poem>We don't have tickets to the theatre, | |||
And it's very simple why; | |||
"The Forest" is on there. Why, oh brothers, | |||
Shouldn't we wonder in the forest? | |||
We'll be in for an evening tonight | |||
Believe me, I'll be rushing there, | |||
As Ketcher is drawn to [[Shakespeare]] | |||
Or India to Holy Rus! | |||
Come there as well [[Ivan Klimenko|Klimena]] | |||
I'll wait for you at 8, | |||
And if you do (shock horror!) | |||
I'll repay all my debt to you.</poem>}} | |||
{{right|P. T.}} | |||
}} | |||
{{DEFAULTSORT:Letter 0254}} | |||
Revision as of 13:25, 16 February 2024
| Date | 4/16 February 1872 |
|---|---|
| Addressed to | Ivan Klimenko |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | Мои воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), p. 64 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 275 П. И. Чайковский. Забытое и новое (1995), p. 86 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve Written in the form of a humorous poem: We Don't Have Tickets to the Theatre (TH 379) |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
П. Ч. |
P. T. |
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 15:09, 14 July 2022 |  | 254 × 410 (15 KB) | Brett (talk | contribs) |
You cannot overwrite this file.
File usage
The following 3 pages use this file:
- Aline Friede
- File:Aline Friede.jpg (file redirect)
