Letter 2460

Date	1/13 April 1884
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1736)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 306–307 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 342 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 302 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

1 апреля 1884 Москва Вот-то ты удивишься, Модичка, что я всё ещё в Москве! Не уехал потому, что не пускают. Жизнь здешняя невыносимо тягостна для меня по причине обычного раздирания на клочки, принявшего в этот раз грандиозные размеры. Ничего не делаю, ничего не читаю, мало наслаждаюсь весной и вообще веду препошлую жизнь, да ещё вдобавок создаю себе многих недоброжелателей и недовольных тем, что не могу бывать у них. Ну да что об этом! Из выдающихся фактов укажу на большой музыкальный вечер у Третьяковых, имевший официальный и торжественный характер, на вечер у Капнистов, где я испытал мучительные волнения вследствие сильного поноса, заставившего меня два раза покинуть партию винта с дамами (вообще у меня здесь все время понос) и наконец, на превосходно удавшийся спектакль Консерватории. Давали «Волшебную флейту» в отличной, даже роскошной обстановке. Думаю в среду этой недели выехать. Какая обида, что судьба не даёт мне это чудное весеннее время про водить где-нибудь в деревне! Получил вчера восторженное письмо от Танеева, который уехал встречать весну в полном одиночестве в деревню к Масловым. Как мне завидно было! У меня к тебе поручение. Сходи по прилагаемому при сем объявлению и узнай, что это за дача у Мстинского моста? Мне она очень симпатична, судя по объявлению. У знай, какая цена? Но отвечай уже в Каменку. Сейчас иду сниматься к фотографу Канарскому, который так пристал, что отказать не было возможности. Обнимаю, крепко целую тебя и Колю. П. Чайковский

1 April 1884 Moscow You'll be surprised, Modichka, that I am still in Moscow. I didn't leave because they wouldn't let me. Life here is unbearably painful for me, for the usual reason that I'm being pulled in all directions, which this time has taken on grandiose proportions. I don't do anything, I don't read anything, I can little appreciate the spring, and I'm generally leading a frenetic life; what's more, I'm stirring up lots of ill-feeling towards myself from those who are dissatisfied that I can't visit them. Well, how about that! Amongst the outstanding facts, I'll mention there was a grand musical soirée at the Tretyakovs', which had an official and formal character; an evening at the Kapnists, where I experienced excruciating discomfort due to severe diarrhoea, which forced me to leave the ladies' vint party twice (I generally have diarrhoea here the whole time); and finally, a superbly successful performance at the Conservatory. They gave "The Magic Flute" in a splendid, even luxurious, production. I'm thinking of leaving on Wednesday this week. How annoying that fate won't permit me to spend this wonderful spring time somewhere in the country! Yesterday I received an enthusiastic letter from Taneyev, who's left to celebrate spring in complete solitude in the country with the Maslovs. How envious I was! I have an errand for you. Follow the enclosed advertisement and ascertain what sort of dacha this is by the Mstinsky Bridge? To me it seems very sympathetic, judging from the advertisement. Can you find out the price? But send your answer to this to Kamenka. I'm just going to have my picture taken by the photographer Kanarsky, who pestered me so much that it was impossible to refuse. I hug and kiss you and Kolya warmly. P. Tchaikovsky