Letter 3057 and Letter 1722: Difference between pages
No edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=30 March/11 April 1881 | ||
|To=[[ | |To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Saint Petersburg]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph={{ | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1348) | ||
|Publication={{bib|1966/44|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том X}} (1966), p. 78 | |||
}} | }} | ||
==Text and Translation== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator=Brett Langston | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|30-го марта 1881}} | ||
{{centre| | {{centre|Милый Анатоша!}} | ||
Получил вчера письмо твоё. Радуюсь, что ты развязался с стервой Мазуриной, и надеюсь, что на этот раз разрыв серьёзный, бесповоротный. | |||
Я ещё не знаю, когда можно будет уехать: я ищу здесь денег, и пока в моих руках не будет нужной суммы, мне невозможна уехать. Саша, которая уже 7-й день лежит в постели, собирается выехать отсюда в пятницу. Очень может быть, что я поеду вместе с ней. Тебе же, Анатоша, советую, не стесняясь ни Сашей, ни мной, ехать в Каменку, как только освободишься, дабы подольше наслаждаться деревней. Впрочем, я ещё ничего верного не знаю, и очень может быть, что успею выехать так, чтобы от Москвы продолжить путь с тобой. Но, повторяю, не будем стеснять друг друга: во всяком случае, не позже конца страстной недели — хочу быть уже в Каменке. Когда достану денег и составлю точные планы, — то тотчас дам тебе знать. Таня едет за границу. По-моему, это верх безумия, но что делать, когда она ничего не хочет слышать и знать и требует, чтобы всё капризы её исполнялись! Она едет с компаньонкой и горничной. Я ежедневно вижусь с нашими больными. Саше лучше, но она очень слаба. Таня почти здорова. Мне очень хочется увидеть Алёшу, на очень не хочется останавливаться в Москве. Ещё не знаю, как примирить это? | |||
Целую крепко. | |||
{{right| | {{right|П. Чайковский}} | ||
|Translated text={{right| | |Translated text={{right|30th March 1881}} | ||
{{centre| | {{centre|Dear [[Anatosha]]!}} | ||
I | I received your letter yesterday. I'm glad that you've freed yourself from that bitch Mazurina, and hope that this time the split is serious and irrevocable. | ||
I know that you | I still don't know when I'll be able to leave; I'm looking for money here, and until I have the necessary amount in my hands, it's impossible for me to leave. [[Sasha]], who's been laid up in bed for 7 days now, is intending to leave here on Friday. It's very possible that I'll go with her. I suggest, [[Anatosha]], that without being held up by either [[Sasha]] or me, that you go to [[Kamenka]] as soon as you're free, in order to enjoy the country for longer. Anyway, I still don't know anything for sure, and it may very well be that I'll have time to leave in such a way as to continue my journey from [[Moscow]] with you. But, I repeat, let's not hold each other up; in any case, I want to be in [[Kamenka]] by the end of Holy Week. Once I have the money and know my exact plans, then I'll let you know at once. [[Tanya]] is going abroad. In my opinion, this is the height of madness, but what's to be done when she doesn't want to hear or know anything, and demands that all her whims be fulfilled! She's travelling with a companion and a maid. I see our patients every day. [[Sasha]] is better, but she's very weak. [[Tanya]] is almost fully recovered. I really want to see [[Alyosha]], but I really don't want to stop in [[Moscow]]. I still don't know how to reconcile this? | ||
I | I kiss you hard. | ||
{{right| | {{right|P. Tchaikovsky}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:25, 11 April 2024
| Date | 30 March/11 April 1881 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1348) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 78 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
30-го марта 1881 Милый Анатоша!
Получил вчера письмо твоё. Радуюсь, что ты развязался с стервой Мазуриной, и надеюсь, что на этот раз разрыв серьёзный, бесповоротный. Я ещё не знаю, когда можно будет уехать: я ищу здесь денег, и пока в моих руках не будет нужной суммы, мне невозможна уехать. Саша, которая уже 7-й день лежит в постели, собирается выехать отсюда в пятницу. Очень может быть, что я поеду вместе с ней. Тебе же, Анатоша, советую, не стесняясь ни Сашей, ни мной, ехать в Каменку, как только освободишься, дабы подольше наслаждаться деревней. Впрочем, я ещё ничего верного не знаю, и очень может быть, что успею выехать так, чтобы от Москвы продолжить путь с тобой. Но, повторяю, не будем стеснять друг друга: во всяком случае, не позже конца страстной недели — хочу быть уже в Каменке. Когда достану денег и составлю точные планы, — то тотчас дам тебе знать. Таня едет за границу. По-моему, это верх безумия, но что делать, когда она ничего не хочет слышать и знать и требует, чтобы всё капризы её исполнялись! Она едет с компаньонкой и горничной. Я ежедневно вижусь с нашими больными. Саше лучше, но она очень слаба. Таня почти здорова. Мне очень хочется увидеть Алёшу, на очень не хочется останавливаться в Москве. Ещё не знаю, как примирить это? Целую крепко. П. Чайковский |
30th March 1881 Dear Anatosha!
I received your letter yesterday. I'm glad that you've freed yourself from that bitch Mazurina, and hope that this time the split is serious and irrevocable. I still don't know when I'll be able to leave; I'm looking for money here, and until I have the necessary amount in my hands, it's impossible for me to leave. Sasha, who's been laid up in bed for 7 days now, is intending to leave here on Friday. It's very possible that I'll go with her. I suggest, Anatosha, that without being held up by either Sasha or me, that you go to Kamenka as soon as you're free, in order to enjoy the country for longer. Anyway, I still don't know anything for sure, and it may very well be that I'll have time to leave in such a way as to continue my journey from Moscow with you. But, I repeat, let's not hold each other up; in any case, I want to be in Kamenka by the end of Holy Week. Once I have the money and know my exact plans, then I'll let you know at once. Tanya is going abroad. In my opinion, this is the height of madness, but what's to be done when she doesn't want to hear or know anything, and demands that all her whims be fulfilled! She's travelling with a companion and a maid. I see our patients every day. Sasha is better, but she's very weak. Tanya is almost fully recovered. I really want to see Alyosha, but I really don't want to stop in Moscow. I still don't know how to reconcile this? I kiss you hard. P. Tchaikovsky |
