Letter 2214 and Fyodor Becker: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (Text replacement - "бог " to "Бог ")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
Russian baritone and choirmaster (b. 1851; d. 1901), born '''''Fyodor Fyodorovich Bekker''''' (Фëдор Фëдорович Беккер).
|Date=31 January/12 February 1883
|To=[[Lev Davydov]]
|Place=[[Paris]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 19, л. 41–42)
|Publication={{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 48–49
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|{{datestyle|''Париж''|31 янв[аря]|12 фев[раля]|1883}}}}
Лёвушка! Модест, вероятно, тебе будет отвечать подробно на письмо твоё, но и мне хочется тебя успокоить. Таня должна остаться в Париже, потому что она начала лечиться под руководством помощника Шарко. Репутация её никоим образом не пострадает от Парижа. Париж так велик, что Таня ничьего внимания обратить на себя не Может, да притом пока она жила в гостинце, то вела жизнь своим обычным порядком: вставала поздно и весь день почти безвыходно сидела дома, а если и бывала в театрах, то она стала теперь одеваться так просто и скромно, что ничьего особенного внимания обратить на себя не могла. Ты, по-видимому думаешь, что Модест хочет жить в Париже, чтобы не расставаться со мной. Но я ведь вовсе не собирался здесь жить; я мечтал об Италии и приехал сюда только в ожидании Модеста, чтобы вместе ехать в Италию. Теперь же я не уезжаю, потому что хотя прямой пользы Тане никакой не приношу, ибо все заботы о ней принял на себя Модест, — но я все же не могу оставить их одних. А когда Модест уедет, я останусь при Тане до тех пор, пока нужно будет, и привезу её в Каменку.


Вчера Таня переехала в ''maison de santé''! Подробности ты узнаешь от неё. Я думаю, что в первое время ей будет немножко тяжело, — но потом, когда привыкнет, ей будет там очень покойно и уход за ней будет хороший.
In 1880, Becker graduated from the [[Saint Petersburg]] Conservatory, and became assistant to the director of the Mariinsky Theatre Opera Company in 1892, having already attained the position of second soloist in the [[Saint Petersburg]] Opera, and singing instructor in the Aleksandrovsky Military Academy. He was actively involved in the field of music education, and in 1887 he began to organise open choral concerts of operatic and religious music. In 1890, together with [[Ivan Melnikov]], he founded "Free Choral Classes" in the Russian Capital.


Модест сейчас отправился к ней.
It was at Becker's request that in 1889 Tchaikovsky wrote the chorus ''[[The Nightingale]]'', and made a choral arrangement of his song ''Legend'' — No. 5 from the [[Sixteen Songs for Children, Op. 54]]. Becker was also the first to conduct the [[Three Choruses (1891)|Three Choruses]] (1891), which were premiered by his students in [[Saint Petersburg]].


Вообще ты можешь быть совершенно покоен в том отношении, что Модест ''по возможности'' заменит для Тани тебя и будет оказывать ей самые нежные попечения. А к тому времени, когда он уедет, она, Бог даст, будет так здорова, что и меня будет достаточно для того, чтобы ей была защита.
==Correspondence with Tchaikovsky==
One letter from Tchaikovsky to Fyodor Becker has survived, dating from 1889, and has been translated into English on this website:
* '''[[Letter 3760]]''' – 9/21 January 1889, from [[Frolovskoye]]


Не знаю номер дома Веры Васильевны и поэтому адресую Коле. Обнимаю тебя, голубчик!
One letter from Becker to Tchaikovsky, dating from 1889, is preserved in the {{RUS-KLč}} at [[Klin]].
{{right|Твой П. Чайковский}}


|Translated text=
[[Category:People|Becker, Fyodor]]
}}
[[Category:Correspondents|Becker, Fyodor]]
[[Category:Singers|Becker, Fyodor]]

Revision as of 09:47, 8 August 2023

Russian baritone and choirmaster (b. 1851; d. 1901), born Fyodor Fyodorovich Bekker (Фëдор Фëдорович Беккер).

In 1880, Becker graduated from the Saint Petersburg Conservatory, and became assistant to the director of the Mariinsky Theatre Opera Company in 1892, having already attained the position of second soloist in the Saint Petersburg Opera, and singing instructor in the Aleksandrovsky Military Academy. He was actively involved in the field of music education, and in 1887 he began to organise open choral concerts of operatic and religious music. In 1890, together with Ivan Melnikov, he founded "Free Choral Classes" in the Russian Capital.

It was at Becker's request that in 1889 Tchaikovsky wrote the chorus The Nightingale, and made a choral arrangement of his song Legend — No. 5 from the Sixteen Songs for Children, Op. 54. Becker was also the first to conduct the Three Choruses (1891), which were premiered by his students in Saint Petersburg.

Correspondence with Tchaikovsky

One letter from Tchaikovsky to Fyodor Becker has survived, dating from 1889, and has been translated into English on this website:

One letter from Becker to Tchaikovsky, dating from 1889, is preserved in the Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve at Klin.

Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_2214&oldid=60837’