Letter 2681: Difference between revisions
No edit summary |
(No difference)
|
Revision as of 00:08, 7 December 2019
| Date | 11/23 April 1885 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Galli |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3308) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 60 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
11 апр[еля] 1885 Милый Анатолий Иванович!
Мне было бы очень приятно, если бы Вы приехали справлять моё рождение 12 днями раньше, т. е. в эту субботу 13-го числа с тем, чтобы ночевать. О том же я пишу Ник[олаю] Серг[еевичу]. Поговорите с ним и ответьте телеграммой, если можно. Если же Вы не можете в эту субботу, то лучше в следующую, чем 25 числа, ибо нельзя же Вам из-за моего рожденья уроки терять. Буду ждать ответа. Было бы лучше всего, если бы в эту субботу приехали. Захватите с собой 2 простыни и 2 наволочки, а также хоть одну подушку. Попросите о том же Ник[олая] Серг[еевича]. Ваш П. Чайковский Р. S. Так как часть гостей приедет в субботу не с почтовым, а с пассажирским поездом, который приходит сюда в 8 часов, то я поневоле должен назначить обед в 8½ вечера. Итак прошу Вас и Ник[олая] Серг[еевича] в этот день хорошо позавтракать. |
11 April 1885 Dear Anatoly Ivanovich!
I should be very pleased if you were to come to celebrate my birthday 12 days early, i.e. on this Saturday 13th, in order to stay the night. I've written about this to Nikolay Sergeyevich [1]. Discuss it with him and reply by telegraph, if possible. If you cannot do this Saturday, the next one would be better than the 25th, because you must not miss out on lessons because of my birthday. I'll be awaiting your reply. It would be better all round if you were to come this Saturday. Bring 2 sheets and 2 pillowcases with you, and also at least one pillow. I've asked Nikolay Sergeyevich to do the same. Yours P. Tchaikovsky P. S. Since some of the guests will be arriving on Saturday on the passenger train, which arrives here at 8 o'clock, rather than the post train, then I must reluctantly arrange dinner for 8.30pm. So I ask you and Nikolay Sergeyevich to have a good lunch on this day |
