Letter 2172

Tchaikovsky Research
Revision as of 21:58, 11 February 2020 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 10/22 December 1882
Addressed to Sergey Morozov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 53, No. 77, л. 3–4)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XI (1966), p. 292

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
10 дек[абря] 1882

Многоуважаемый Сергей Яковлевич!

Мне невыразимо совестно перед Эдуардом Францовичем, Вами и всеми артистами оркестра. В письме к Эд[уарду] Фр[анцовичу] писанном три месяца тому назад, я сам просил его поместить в программу ежегодного концерта что-нибудь из новой моей оперы, — а теперь, вследствие непредвиденного стечения обстоятельств, должен отказаться от удовольствия принять косвенное участие в упомянутом концерте. Дело в том, что инструментовка моей оперы подвинулась очень мало, а в том, что готово, нет ни одного настолько закруглённого номера, что я мог бы рискнуть публичным исполнением его. Когда я писал к Э[дуарду] Ф[ранцовичу], то рассчитывал к рождеству окончить чуть не всю оперу, — но этого, к сожалению, не случилось! Убедительно прошу Вас попросить от моего имени извинения у Эд[уарда] Фр[анцовича], и Вас также прошу не сетовать на легкомысленность, с которою я предложил к исполнению вещь неготовую. Обещаюсь к будущему году написать что-нибудь нарочно для этого концерта.

Искренно уважающий и преданный Вам,

П. Чайковский

Moscow
10 December 1882

Most respected Sergey Yakovlevich!

I am unutterably ashamed before Eduard Frantsovich, you, and all the orchestral artists. In a letter to Eduard Frantsovich written three months ago [1], I asked him to include something from my new opera [2] in the annual concert programme — but now, as a consequence of an unforeseen conjunction of circumstances, I must relinquish the pleasure of vicariously participating in the aforementioned concert. The fact is that the instrumentation of my opera has progressed very little, and there's not so much as a single rounded-off number that I could risk being publicly performed. Although when I wrote to Eduard Frantsovich that I anticipated finishing the whole opera for Christmas, unfortunately this hasn't happened! I earnestly request you to apologise to Eduard Frantsovich on my behalf, and I also ask you not to complain about the flippancy with which I proposed something not entirely ready for performance. I promise that next year I will write something expressly for this concert.

With sincere respect and devotion for you,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. See Letter 2126 to Eduard Nápravník, 7/19 October 1882.
  2. The opera Mazepa.