Letter 4022 and Letter 3447: Difference between pages
m (1 revision imported) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | {{letterhead | ||
|Date= | |Date=28 December 1887/9 January 1888 | ||
|To=[[ | |To=[[Anatoly Tchaikovsky]] | ||
|Place=[[ | |Place=[[Berlin]] | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. | |Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1400) | ||
|Publication= | |Publication={{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 384–385<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 305–306<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 383–384 (English translation) | ||
|Notes=Original incorrectly dated "29 December/9 January" | |||
}} | }} | ||
==Text== | ==Text and Translation== | ||
{{Lettertext | {{Lettertext | ||
|Language=Russian | |Language=Russian | ||
|Translator= | |Translator=Brett Langston | ||
|Original text={{right| | |Original text={{right|{{datestyle||9 янв[аря]|{{sic|29|28}} дек[абря]|1887}}}} | ||
Толя! Не помню, в какой день я тебе писал из Лейпцига? Кажется, после первой репетиции. Следующая была публичная, с платой. Успех был большой. На другой день состоялся концерт. Уж я не буду каждый раз говорить про свои страдания, волнения, желания удрать и т. д. Принят я был отлично; меня вызвали 2 раза; это в Лейпциге считается большим успехом. В промежутках между частями хлопали весьма усердно, особенно после первой части. После концерта был вечер у ''Рейнеке'', а потом я ещё должен был быть на студенческом русском вечере. Вернулся домой очень поздно. На другой день был ''Tschaikowsky-Feier'' в Liszt-Ferein. Играли моё трио, квартет и мелкие пиэсы. Здесь успех был восторженный, с поднесением венка и сильными рукоплесканиями. Потом был неистовый кутёж. Но другой день я приехал в Берлин. Здесь мы неразлучны с Бродским, который играл 3-го дня в Бюловском концерте. Вчера имел совещание с директорами о моем концерте. Он будет 8 февр[аля] при весьма торжественной обстановке. Программа составлена от лично. С агентом Вольфом имел тоже подробный разговор; он вызвался избавить меня от назойливого преследования некоего концертного агента ''Фридриха'', о котором я тебе говорил в Москве. Это какой-то мошенник и вместе дурак. В Лейпциге я имел много, нравственной поддержки и сочувствия от Бродского с женой и Зилоти с Верой. Кроме того, у меня там несколько фанатических друзей в музыкальном смысле. Особенно же близко я сошёлся с композитором ''Григом'' и его, женой. Это очаровательные люди. | |||
Сегодня вечером поздно еду в ''Гамбург'' с Бродским. Завтра буду там на концерте ''Бюлова'' Моя репетиция там будет 17/5. В промежутке я хочу спрятаться в ''Любеке'', чтобы в одиночестве отдохнуть от невыразимой усталости нepвов. | |||
Пиши постоянно в Берлин (''37, Leipzigerstrasse, Bote u[nd] Bock'') | |||
Целую нежно тебя, Паню, Тату. | |||
{{right|Твой, П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{right|{{datestyle||9 January|{{sic|29|28}} December|1887}}}} | |||
{{right| | [[Tolya]]! I don't remember on what day I wrote to you from [[Leipzig]]? I think it was after the first rehearsal. The next one was public, with a fee. It was a great success. The concert was the next day. I won't go on about how I suffered, fretted, wanted to flee, etc. the whole time. I was received very well; I was called for twice, which in [[Leipzig]] is considered a great success. They applauded very hard between movements, especially after the first movement. After the concert there was a soirée at ''[[Reinecke]]''{{'}}s, and then I also had to attend a soirée by Russian students. I returned home very later. The next day thee was a ''Tschaikowsky-Feier'' in the Liszt-Ferein. The played my [[Piano Trio|trio]], quartet and smaller pieces. Here the success was rapturous, with the presentation of a wreath and loud applause. Then there was a wild party. But the next day I arrived in [[Berlin]]. Here I'm inseparable from [[Brodsky]], who played at [[Bülow]]'s concert on the 3rd day. Yesterday I had a meeting with the directors about my concert. It will be on 8 February in very formal circumstances. The programme was compiled for me personally. I also had a detailed conversation with the agent, [[Wolff]]; he has offered to save me from the harrying pursuit of a certain concert agent, ''Friedrich'', about whom I told you in [[Moscow]]. He is some sort of swindler and at the same time a fool. In [[Leipzig]], I've had a lot of moral support and sympathy from [[Brodsky]] and [[Anna Brodsky|his wife]], and from [[Ziloti]] and [[Vera Ziloti|Ziloti]]. Besides this, I have some fanatical friends here, in the musical sense. I have become particularly close to the composer ''[[Grieg]]'' and his wife. They are charming people. | ||
| | I'm going to ''[[Hamburg]]'' late this evening with [[Brodsky]]. I'll be at ''[[Bulow]]'s'' concert tomorrow. My rehearsal will be there on 17/5. In the meantime I want to hide in ''[[Lübeck]]'', in order to rest in solitude from the inexpressible fatigue of my nerves. | ||
Write to me constantly in [[Berlin]] (''37, Leipzigerstrasse, Bote und Bock''). | |||
I kiss you, [[Panya]] and [[Tatu]] tenderly. | |||
{{right|Yours, P. Tchaikovsky}} | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:03, 9 January 2024
| Date | 28 December 1887/9 January 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Berlin |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1400) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 384–385 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 305–306 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 383–384 (English translation) |
| Notes | Original incorrectly dated "29 December/9 January" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Толя! Не помню, в какой день я тебе писал из Лейпцига? Кажется, после первой репетиции. Следующая была публичная, с платой. Успех был большой. На другой день состоялся концерт. Уж я не буду каждый раз говорить про свои страдания, волнения, желания удрать и т. д. Принят я был отлично; меня вызвали 2 раза; это в Лейпциге считается большим успехом. В промежутках между частями хлопали весьма усердно, особенно после первой части. После концерта был вечер у Рейнеке, а потом я ещё должен был быть на студенческом русском вечере. Вернулся домой очень поздно. На другой день был Tschaikowsky-Feier в Liszt-Ferein. Играли моё трио, квартет и мелкие пиэсы. Здесь успех был восторженный, с поднесением венка и сильными рукоплесканиями. Потом был неистовый кутёж. Но другой день я приехал в Берлин. Здесь мы неразлучны с Бродским, который играл 3-го дня в Бюловском концерте. Вчера имел совещание с директорами о моем концерте. Он будет 8 февр[аля] при весьма торжественной обстановке. Программа составлена от лично. С агентом Вольфом имел тоже подробный разговор; он вызвался избавить меня от назойливого преследования некоего концертного агента Фридриха, о котором я тебе говорил в Москве. Это какой-то мошенник и вместе дурак. В Лейпциге я имел много, нравственной поддержки и сочувствия от Бродского с женой и Зилоти с Верой. Кроме того, у меня там несколько фанатических друзей в музыкальном смысле. Особенно же близко я сошёлся с композитором Григом и его, женой. Это очаровательные люди. Сегодня вечером поздно еду в Гамбург с Бродским. Завтра буду там на концерте Бюлова Моя репетиция там будет 17/5. В промежутке я хочу спрятаться в Любеке, чтобы в одиночестве отдохнуть от невыразимой усталости нepвов. Пиши постоянно в Берлин (37, Leipzigerstrasse, Bote u[nd] Bock) Целую нежно тебя, Паню, Тату. Твой, П. Чайковский |
Tolya! I don't remember on what day I wrote to you from Leipzig? I think it was after the first rehearsal. The next one was public, with a fee. It was a great success. The concert was the next day. I won't go on about how I suffered, fretted, wanted to flee, etc. the whole time. I was received very well; I was called for twice, which in Leipzig is considered a great success. They applauded very hard between movements, especially after the first movement. After the concert there was a soirée at Reinecke's, and then I also had to attend a soirée by Russian students. I returned home very later. The next day thee was a Tschaikowsky-Feier in the Liszt-Ferein. The played my trio, quartet and smaller pieces. Here the success was rapturous, with the presentation of a wreath and loud applause. Then there was a wild party. But the next day I arrived in Berlin. Here I'm inseparable from Brodsky, who played at Bülow's concert on the 3rd day. Yesterday I had a meeting with the directors about my concert. It will be on 8 February in very formal circumstances. The programme was compiled for me personally. I also had a detailed conversation with the agent, Wolff; he has offered to save me from the harrying pursuit of a certain concert agent, Friedrich, about whom I told you in Moscow. He is some sort of swindler and at the same time a fool. In Leipzig, I've had a lot of moral support and sympathy from Brodsky and his wife, and from Ziloti and Ziloti. Besides this, I have some fanatical friends here, in the musical sense. I have become particularly close to the composer Grieg and his wife. They are charming people. I'm going to Hamburg late this evening with Brodsky. I'll be at Bulow's concert tomorrow. My rehearsal will be there on 17/5. In the meantime I want to hide in Lübeck, in order to rest in solitude from the inexpressible fatigue of my nerves. Write to me constantly in Berlin (37, Leipzigerstrasse, Bote und Bock). I kiss you, Panya and Tatu tenderly. Yours, P. Tchaikovsky |
