Letter 1116

Date	20 February/4 March 1879
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Paris
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1221)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 541–542 П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 224–225 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 126 (abridged) Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 217–218 (English translation; abridged) Неизвестный Чайковский (2009), p. 251–255
Notes	Original incorrectly dated "21 February/4 March"

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Париж  4 м[арта] 21 ф[евраля]  1879 г[ода] Вот краткий дневник всего бывшаго в последнее время: Воскресенье 18. Утром занимался. После завтрака пошёл пешком в концерт Паделу. Программа была интересная. Главная пиэса: «Symphonie Fantastique» Берлиоза. Солистами были сын он дочь Виардо: он скрипач, а она певица — оба весьма недурны. Не досидел до конца. Погода была чудная, и я с большим удовольствием пришёл домой. Во время прогулки не мог [не] наслаждаться созерцанием чудного города, полного блеска и жизни. Весь остальной день был в трансах. В 7 часов у меня было rendez-vous. Кроме всех ощущений, столь гениально изображённых в романсе: И больно и сладко, я ещё с свойственною мне способностью бояться каких-то неопределённых страхов, — испытал много других волнений, кончившихся очень смешно. Особа, которую я ожидал с таким сердечным трепетом, на rendez-vous почему-то не пришла. Тут я с горя пошёл и отлично пообедал. После прогулки сидел дома. Спал плохо. Нервы были сильно расстроены. Понед[ельник] 19. Занимался. Завтракал. Взял себе билет в театр, считающийся самым забавным. Мне хотелось рассеяться. Я очень устал от неустанной работы и постоянного напряжения, да, кроме того, ещё злился 1) на Бочечкарова, приславшего Модесту письмо самого подлого свойства, 2) на Над[ежду] Фил[аретовну]! Да! на неё. Вот уж правда, что у бабы волос долог, а ум короток. Уж кажется, умная и тонкая женщина, кажется, я достаточно ей себя описывал. Представь же, что она в своём последнем письме спрашивает меня: «отчего Вы не бываете у Тургенева и Виардо?». Меня это очень разозлило, ибо нужно снова в ответ на это изобразить ей моё нелюдимство, мою ненависть к знакомствам. В театре забавлялся, но не особенно, и, не дожидаясь конца, ушёл и пошёл строчить длин ей шее письмо Н[адежде] Ф[иларетовне]. Спал недурно и, проснувшись, с удовольствием помышлял, что через неделю поеду и что опера, вероятно, будет готова. Вторник 20. Занимался. После завтрака ходил заказывать себе платье. В 2 часа давал по обычаю (два раза в неделю) урок Пахульскому. Потом опять занимался, в 7 час[ов] обедал, сделал огромную прогулку и опять занимался. Теперь уже 12 часов. Я очень доволен сегодняшней работой. Милый мой Толя, по получении сего письма, я думаю, тебе уже не стоит писать сюда, а лучше напиши мне в Берлин, где я пробуду 2 или 3 дня. Адресуй: Berlin, Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, с передачей П. И. Ч. А засим, ура, свидание в Питере! О, если бы можно было только обойтись там без родственников и знакомых. Напиши мне в Берлин, где мне велишь остановиться в Питере. Посылаю тебе тысячу нежных лобзаний. Твой, П. Чайковский Поедешь ты со мной в Каменку на пасху, или мне провести её в Питере???

Paris  4 March 21 February  1879 Here is a short diary of everything that happened recently: Sunday 18. I worked in the morning. After lunch I walked to a Pasdeloup concert. The programme was interesting. The main piece was Berlioz's "Symphonie Fantastique". The soloists were Viardot's son and daughter: he is a violinist, and she a singer — both are very decent. I didn't make it to the end. The weather was wonderful, and I came home with great pleasure. During the walk I couldn't help but appreciate the wonderful city, full of brilliance and life. The rest of the day I was in a trance. At 7 o'clock, I had a rendez-vous. Besides all the sensations so ingeniously depicted in the romance: Bitterly and Sweetly, I, with my characteristic ability to make myself anxious over some vague nonsense, felt a variety of emotions, which took a peculiar turn. For some reason the person I expected with such trepidation didn't come to the rendezvous. After this disappointment I went and had a splendid dinner. Following a stroll, I sat at home. I slept badly. My nerves were extremely upset. Monday 19. I worked. I had lunch. I bought myself a ticket to the theatre that's considered the most fun. I wanted to distract myself. I was very tired from working incessantly and prolonged exertion, and, besides this, I was also furious at, 1) Bochechkarov, who sent Modest a letter of the most vile nature, 2) Nadezhda Filaretovna! Yes, at her! It's true what they say that a woman has long hair and a short mind. I've always thought her to be an intelligent and refined lady, I thought I had described myself sufficiently well to her. Just imagine that in her last letter she asks me: "Why don't you visit Turgenev and Viardot?". This infuriated me, because in response to this I have yet again to describe to her my unsociability, my aversion to acquaintances. The theatre wasn't particularly enjoyable, and without waiting for the end, I left and wrote Nadezhda Filaretovna a letter as long as her neck. I slept decently, and when I woke up I had the pleasant thought that I would be going in a week, and that the opera would probably be ready. Tuesday 20. Worked. After lunch I went to order a shirt for myself. A 2 o'clock, as usual (twice a week), I gave a lesson to Pachulski. Then I worked again, had dinner at 7 o'clock, went for an enormous stroll, and worked again. It's now already 12 o'clock. I'm very content with today's work. My dear Tolya, upon receipt of this letter, I don't think you should write here any longer, but you had better write to me in Berlin, where I'll be staying for 2 or 3 days. Address: Berlin, Linkstrasse, 18, Il Treppe, Herrn Josef Kotek, for forwarding to P. I. T. And then, hurrah, we'll meet in Piter! Oh, if only it were possible to manage there without relatives or friends. Write to me in Berlin where you want me to stay in Piter. I send you a thousand tender kisses. Yours, P. Tchaikovsky Will you be going with me to Kamenka for Easter, or should I spend it in Piter???