Letter 2763
| Date | between 10/22 and 13/25 September 1885 (?) |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Bessel |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 266) |
| Publication | Советская музыка (1938), No. 6, p. 52 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 143–144 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Клин, с[ело] Майданово Милый друг
Василий Васильевич! Не помню, в каком положении дело (ведение которого я поручил несколько лет назад П. И. Юргенсону) касательно разъяснения прав собственности на «Ромео и Юлия». Mackar пишет мне, что ты и Бок оба заявляете себя собственниками. Но ведь, помнится, были соблюдены законные формальности, вследствие коих ты уже не можешь считать себя собственником «Ромео»? По крайней мере, в настоящем, переделанном виде, я знаю, что Бок исключительно имеет право на эту увертюру. Предупреждаю тебя, что на вопрос Mackar'а я решительно отвечал, что настоящий собственник есть Бок. Прошу тебя дружески с своей стороны разъяснить Mackar'у недоразумение. Так как, очевидно, в этом деле во всяком случае виноват я, и так как мой долг исправить сделанную не помню как и почему ошибку, т. е. подтвердить за Боком право, предоставленное ему ещё в 1870 году, то я и не вхожу в препирательства, а просто прошу тебя помочь мне быть в деле этом чистым и не заявлять притязаний на вещь, которую я никоим образом не мог тебе отдать, ибо она была не моя. Не пришлёшь ли мне что-нибудь нового из твоих изданий, и в том числе клавираусцуг «Корделии». Искренно преданный, П. Чайковский |
Dear friend
Vasily Vasilyevich! I do not recall the state of affairs (which I entrusted to P. I. Jurgenson several years ago) concerning the clarification of the proprietorial rights to "Romeo and Juliet". Mackar writes to me that both you and Bock are both claiming ownership. And yet, as I recall, there were formal legal proceedings, as a result of which you can no longer consider yourself to be the owner of "Romeo"? At any rate, in its present, reworked form, I know that Bock has exclusive rights to this overture. I must warn you that in answer to Mackar's question, I replied definitively that Bock is the true owner. I ask you for your part to explain this friendly misunderstanding to Mackar. Since, evidently, in this case I am clearly at fault, and since it is my duty to correct this, i.e. to reaffirm the rights I granted to Bock back in 1870, without recalling how and why this mistake arose, then I am not entering into a dispute, but simply asking you to help me be fair in this matter, and to not lay claim to something which I could in no way give you, because it was not mine. Could you send me something new from your publications, including the piano reduction of "Cordelia"? Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
