Difference between revisions of "Letter 1323"

m (Text replacement - "''{{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}}''" to "{{bibx|1924/2|Чайковский. Воспоминания и письма}}")
 
Line 8: Line 8:
 
}}
 
}}
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
 
 
{{Lettertext
 
{{Lettertext
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
Line 18: Line 17:
 
|Translated text=[[Eduard Frantsovich]]! I'm staying here for a little while. I should very much like to see you. Please take the trouble to arrange via the city post office when I might come without tearing you away from business.
 
|Translated text=[[Eduard Frantsovich]]! I'm staying here for a little while. I should very much like to see you. Please take the trouble to arrange via the city post office when I might come without tearing you away from business.
 
{{right|P. Tchaikovsky}}
 
{{right|P. Tchaikovsky}}
Nadezhdinskaya No. 4, apartment 4.
+
Nadezhdinskaya, No. 4, apartment 4.
 
}}
 
}}
 
==Notes and References==
 
==Notes and References==
 
<references>
 
<references>
 
<ref name="note1">Dated according to a note by [[Eduard Nápravník]].</ref>
 
<ref name="note1">Dated according to a note by [[Eduard Nápravník]].</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 17:59, 13 February 2020

Date 31 October/12 November 1879 [1]
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Saint Petersburg State Museum of Theatre and Music (Гик. 17195/18)
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 124
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 107
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VIII (1963), p. 403–404

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Эдуард Францович! Я останусь здесь очень ненадолго. Мне бы весьма хотелось Вас видеть. Потрудитесь по городской почте назначить мне часок, когда могу приехать, не оторвав Вас от дела.
П. Чайковский

Надеждинская, № 4, кв[артиры] 4.

Eduard Frantsovich! I'm staying here for a little while. I should very much like to see you. Please take the trouble to arrange via the city post office when I might come without tearing you away from business.
P. Tchaikovsky

Nadezhdinskaya, No. 4, apartment 4.

Notes and References

  1. Dated according to a note by Eduard Nápravník.