Difference between revisions of "Letter 1447"

m (Text replacement - ", whose whereabouts are unknown" to "")
 
Line 8: Line 8:
 
}}
 
}}
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
Based on a typed copy in the [[Klin]] House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
 
 
{{Lettertext
 
{{Lettertext
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Translator=Brett Langston
 
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|13 марта.<br/>''Надеждинская, дом 4, кв[артиры] 4.}}
+
|Original text={{right|13 марта<br/>''Надеждинская, дом 4, кв[артиры] 4.}}
 
{{centre|Многоуважаемый Эдуард Францович!}}
 
{{centre|Многоуважаемый Эдуард Францович!}}
 
Иду к Вам и на случай, что не застану, пишу эту записочку, дабы попросить Вас назначить мне часок, когда Вы будете совсем свободны.
 
Иду к Вам и на случай, что не застану, пишу эту записочку, дабы попросить Вас назначить мне часок, когда Вы будете совсем свободны.

Latest revision as of 18:24, 13 February 2020

Date 13/25 March 1880
Addressed to Eduard Nápravník
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Saint Petersburg State Museum of Theatre and Music (Гик. 17195/14)
Publication Чайковский. Воспоминания и письма (1924), p. 122 ("1879")
Переписка Е. Ф. Направника с П. И. Чайковским (1959), p. 106 ("1879")
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 80

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 марта
Надеждинская, дом 4, кв[артиры] 4.

Многоуважаемый Эдуард Францович!

Иду к Вам и на случай, что не застану, пишу эту записочку, дабы попросить Вас назначить мне часок, когда Вы будете совсем свободны.

Мне очень хочется Вас видеть.

Искренно преданный,

П. Чайковский

13 March.
Nadezhdinskaya, house 4, apartment 4.

Most respected Eduard Frantsevich!

I'm coming to see you, and in case I don't catch you, I'm writing this note in order to ask if you could set aside an hour for me when you are completely free.

I would very much like to see you.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky