Vakula and Letter 3812a: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=1/13 March 1889 | |||
|To=[[Francesco Berger]] | |||
|Place=[[Hamburg]] | |||
|Language=German | |||
|Autograph=[[London]] (England): {{GB-Lbl}}. Manuscripts Division (RPS MS. 366, f. 159) | |||
|Publication={{bibx|2013/34|Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen}}, Heft 20 (2013), p. 79 | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=German | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{right|''13 März [18]89''<br/>''Hamburg''}} | |||
{{centre|Hochgeehrter Herr Berger!}} | |||
Nur das ''Scherzo'' aus der Suite werde ich nicht spielen. Also sie wird aus 5 {{sic|Satzen|Sätzen}} bestehen: | |||
:1) Introduzione e Fug[a] | |||
:2) Divertimento | |||
:3) Andante | |||
:4) Marche miniature | |||
:5) Gavotte | |||
Mit Hochachtung, | |||
{{right|P. Tschaïkovsky}} | |||
|Translated text={{right|''13 March 1889''<br/>''[[Hamburg]]''}} | |||
{{centre|Most respected Herr [[Berger]]!}} | |||
I shall not be playing the ''Scherzo'' from the Suite <ref name="note1"/>. Therefore it will consist of 5 movements: | |||
:1) Introduzione e Fuga | |||
:2) Divertimento | |||
:3) Andante | |||
:4) Marche miniature | |||
:5) Gavotte | |||
With great respect, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">Tchaikovsky's forthcoming concert at the St. James's Hall in [[London]] on 30 March/11 April would include his [[Suite No. 1]], although the composer had decided to omit the fifth movement (''Scherzo'').</ref> | |||
</references> | |||
Latest revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | 1/13 March 1889 |
|---|---|
| Addressed to | Francesco Berger |
| Where written | Hamburg |
| Language | German |
| Autograph Location | London (England): The British Library, Manuscripts Division. Manuscripts Division (RPS MS. 366, f. 159) |
| Publication | Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 79 |
Text and Translation
| German text (original) |
English translation By Brett Langston |
13 März [18]89 Hamburg Hochgeehrter Herr Berger!
Nur das Scherzo aus der Suite werde ich nicht spielen. Also sie wird aus 5 Satzen bestehen:
Mit Hochachtung, P. Tschaïkovsky |
13 March 1889 Hamburg Most respected Herr Berger!
I shall not be playing the Scherzo from the Suite [1]. Therefore it will consist of 5 movements:
With great respect, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky's forthcoming concert at the St. James's Hall in London on 30 March/11 April would include his Suite No. 1, although the composer had decided to omit the fifth movement (Scherzo).
