Vasily Vasilyevich and Letter 3742: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
(Redirected page to Vasily Bessel) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=around 18/30 December 1888 | |||
|To=[[Nikolay Abramychev]] | |||
|Place=[[Saint Petersburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 230, ед. хр. 21, л. 1) | |||
|Publication={{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 604 (abridged) | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{centre|Многоуважаемый<br/>Николай Иванович!}} | |||
Для учениц не хватило карточек! До другого разу. | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{centre|Most respected<br/>[[Nikolay Abramychev|Nikolay Ivanovich]]!}} | |||
There aren't enough cards for the students!<ref name="note1"/>. Until another time. | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">According to the editors of {{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), the "cards" refer to photographic portraits of Tchaikovsky, produced in connection with a performance of his opera ''[[The Oprichnik]]'' at the [[Saint Petersburg]] Conservatory on 18/30 December 1888.</ref> | |||
</references> | |||
Revision as of 22:31, 14 July 2022
| Date | around 18/30 December 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Nikolay Abramychev |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 230, ед. хр. 21, л. 1) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 604 (abridged) |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Многоуважаемый
Николай Иванович! Для учениц не хватило карточек! До другого разу. П. Чайковский |
Most respected
Nikolay Ivanovich! There aren't enough cards for the students![1]. Until another time. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ According to the editors of П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), the "cards" refer to photographic portraits of Tchaikovsky, produced in connection with a performance of his opera The Oprichnik at the Saint Petersburg Conservatory on 18/30 December 1888.
