Letter 236

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 15/27 July 1871
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Nizy
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2852)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 257

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
15 июля
Низы

Милый друг!

Я уже 5 дней как нахожусь у Кондратьева, к которому переехал от сестры. Окончивши оркестровку 1-го действия моей опера, я энергически принялся за «Руководство», к[ото]рое непременно окончу к 1 сентября. Посылаю тебе, по уговору, часть написанного; и теперь каждые полторы недели буду тебе посылать по мере изготовления. Прими в соображение, что я каждый день пишу по 5 часов, а потому нет сомнения, что окончу скоро. Я тебе посылаю начало «Руководства», но ему ещё будут предшествовать небольшое предисловие и введение, к[ото]рые я напишу после всего.

Умоляю тебя, друг души моей, пришли мне 50 р[ублей] сер[ебром], к[ото]рые мне столь же необходимы, как рыбе вода, Волкову скандалы, Кашкину водка и Софье Ивановне (у коей лобзаю ручку) уроки в гимназии.

В самом деле, я погиб, если ты не пришлёшь деньги, и притом как можно скорее, ибо казус вышел особенный, о котором скажу при свидании.

Адрес: Харьковской губернии, Сумского уезда, в село Низы, Ник[олаю] Дмитр[иевичу] Кондратьеву для передачи П. И. Ч.

Лобзаю тебя от души.

П. Чайковский

P. S. Надеюсь, душа моя, что ты немедленно исполнишь крайнюю просьбу.

15 July
Nizy

Dear friend!

After 5 days I still find myself at Kondratyev's, whence I came from my sister's. I've finished orchestrating the 1st act of my opera, and have vigorously set about the "Guide" which I'll certainly finish by 1 September. I'm sending you, as agreed, part of what I've written; and henceforth every week and a half I'll send you the fruits of my labours. Considering that I'm writing for up to 5 hours every day, there's no doubt that it shall soon be finished. I'm sending you the start of the "Guide", but this has yet to be preceded by a short foreword and introduction, which I'll write after everything else.

I urge you, my dear friend, to send me 50 silver rubles, which is as essential to me as water to a fish, scandal to Volkov, vodka to Kashkin, and school lessons to Sofiya Ivanovna (whose hands I kiss).

The fact is that I will perish if you don't send me the money, and moreover as quickly as possible, for particular reasons which I shall disclose when we meet.

Address: Kharkov province, Sumy district, village of Nizy, to Nikolay Dmitryevich Kondratyev for forwarding to P. I. T.

I kiss you heartily.

P. Tchaikovsky

P. S. I hope, my dear chap, that you'll fulfil my urgent request immediately.