Difference between revisions of "Letter 2368"

m (Text replacement - ",—" to ", — ")
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{letterhead  
 
{{letterhead  
|Date=17/29 October 1883  
+
|Date=17/29 October 1883 <ref name="note1"/>
 
|To=[[Karl Albrecht]]  
 
|To=[[Karl Albrecht]]  
 
|Place=[[Kiev]]  
 
|Place=[[Kiev]]  
 
|Language=Russian  
 
|Language=Russian  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 47)  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 47)  
|Publication=''{{bibx|1940/228|Чайковский на Московской сцене}}'' (1940), p. 290<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 258}}
+
|Publication={{bibx|1940/228|Чайковский на Московской сцене}} (1940), p. 290<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 258}}
  
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
Line 11: Line 11:
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Translator=Luis Sundkvist
 
|Translator=Luis Sundkvist
|Original text={{right|''Киев'', 17 окт.}}
+
|Original text={{right|''Киев'', 17 окт[абря]}}
Карлуша! Анатолий пишет мне, что хотят исполнить мою первую симфонию. Я этого очень желал, ибо, несмотря на все огромные её недостатки, питаю к ней слабость, ибо это грех милой юности. Но, взяв партитуры в руки, я ужаснулся огромному количеству безобразных опечаток и вообще тому виду, в коём она напечатана. Принялся было за основательную корректуру, — но времени нет сделать это как следует, ибо боюсь, что если задержу, — то, пожалуй, ты уж распорядишься о переписке голосов. Кстати о голосах: печатных нет, а старые писанные не годятся, ибо лет 10 тому назад я симфонию переделывал. Первые две части я просмотрел довольно обстоятельно, остальные две лишь поверхностно. Посылаю тебе эту партитуру отдельно заказным письмом. Если найдут невозможным исполнять симфонию, столь обезображённую, то я нисколько не обижусь
+
Карлуша! Анатолий пишет мне, что хотят исполнить мою первую симфонию. Я этого очень желал, ибо, несмотря на все огромные её недостатки, питаю к ней слабость, ибо это грех милой юности. Но, взяв партитуры в руки, я ужаснулся огромному количеству безобразных опечаток и вообще тому виду, в коем она напечатана. Принялся было за основательную корректуру, — но времени нет сделать это как следует, ибо боюсь, что если задержу, — то, пожалуй, ты уж распорядишься о переписке голосов. Кстати о голосах: печатных нет, а старые писанные не годятся, ибо лет 10 тому назад я симфонию переделывал. Первые две части я просмотрел довольно обстоятельно, остальные две лишь поверхностно. Посылаю тебе эту партитуру отдельно заказным письмом. Если найдут невозможным исполнять симфонию, столь обезображенную, то я нисколько не обижусь.
  
 
Обнимаю тебя. Времени, когда буду в Москве, назначить не могу; это зависит от оперы, но во всяком случае во 2-й половине ноября буду. Всем поклоны.  
 
Обнимаю тебя. Времени, когда буду в Москве, назначить не могу; это зависит от оперы, но во всяком случае во 2-й половине ноября буду. Всем поклоны.  
 
{{right|П. Чайковский}}
 
{{right|П. Чайковский}}
  
|Translated text={{right|''[[Kiev]]'', 17 October {{ref|1}} }}
+
|Translated text={{right|''[[Kiev]]'', 17 October }}
[[Karlusha]]! [[Anatoly]] writes to me that my [[First Symphony]] is to be performed {{ref|2}}. I wanted this very much, since, despite all its huge shortcomings, I still nourish a weakness for it, because it was a sin of my sweet youth. However, after picking up the score I was horrified by the huge number of disgraceful printing errors and, in general, by the whole look of the score as it was published at the time. I wanted to set about correcting it thoroughly, but there isn't enough time to do this properly, because I am afraid that if I delay in sending it, you will perhaps arrange for the parts to be copied [from an uncorrected copy of the score]. By the way, speaking of the parts: there aren't any printed parts and the handwritten ones are no use, since about ten years ago I revised the symphony. I have gone over the first two movements quite thoroughly, but the other two I have only looked through superficially. I am sending you this score separately as a registered letter. If it is found to be impossible to perform the symphony, because it has been mutilated so much, then I will not feel offended at all
+
[[Karlusha]]! [[Anatoly]] writes to me that they want to perform my [[Symphony No. 1|First Symphony]] <ref name="note2"/>. I wanted this very much, since, despite all its huge shortcomings, I still nourish a weakness for it, because it was a sin of my sweet youth. But, after picking up the score, I was horrified by the huge number of disgraceful printing errors and, in general, by the whole appearance of the score as it was published at the time. I wanted to set about correcting it thoroughly but there isn't enough time to do this properly, because I'm afraid that if I delay in sending it, you might arrange for the parts to be copied out anyway. By the way, speaking of the parts: there aren't any printed parts and the handwritten ones are no use, because about ten years ago I revised the symphony. I've gone over the first two movements quite thoroughly, but the remaining two only superficially. I'm sending you this score separately by registered letter. If it's found to be impossible to perform the symphony, because it's been mutilated so much, then I won't be in the least offended.
  
I embrace you. I cannot say when exactly I shall come to [[Moscow]]—this depends on the opera {{ref|3}}, but in any case I shall be there during the second half of November. Regards to everyone.  
+
I hug you. I can't say exactly when I shall come to [[Moscow]]—this depends on the opera <ref name="note3"/>, but in any case I shall be there during the second half of November. Bows to everyone.  
 
{{right|P. Tchaikovsky}}
 
{{right|P. Tchaikovsky}}
 
}}
 
}}
 
==Notes and References==
 
==Notes and References==
# {{note|1|Dated to 1883 by the postmark on the envelope}}
+
<references>
# {{note|2|The planned performance of the [[Symphony No. 1]] (the first in its revised version of 1874) would take place at a Russian Musical Society concert in [[Moscow]] on 19 November/1 December 1883, conducted by [[Max Erdmannsdörfer]]. Tchaikovsky returned specially to [[Moscow]] in order to attend this performance }}
+
<ref name="note1">Dated to 1883 by the postmark on the envelope.</ref>
# {{note|3|Tchaikovsky was conducting negotiations with the Imperial Theatres' Directorate to have his new opera ''[[Mazepa]]'' staged at the [[Moscow]] Bolshoi Theatre }}
+
<ref name="note2">The planned performance of the [[Symphony No. 1]] (the first in its revised version of 1874) would take place at a Russian Musical Society concert in [[Moscow]] on 19 November/1 December 1883, conducted by [[Max Erdmannsdörfer]]. Tchaikovsky returned specially to [[Moscow]] in order to attend this performance.</ref>
 +
<ref name="note3">Tchaikovsky was conducting negotiations with the Imperial Theatres' Directorate to have his new opera ''[[Mazepa]]'' staged at the [[Moscow]] Bolshoi Theatre.</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 22:02, 9 November 2019

Date 17/29 October 1883 [1]
Addressed to Karl Albrecht
Where written Kiev
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture (Ф. 37, No. 47)
Publication Чайковский на Московской сцене (1940), p. 290
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 258

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Luis Sundkvist
Киев, 17 окт[абря]

Карлуша! Анатолий пишет мне, что хотят исполнить мою первую симфонию. Я этого очень желал, ибо, несмотря на все огромные её недостатки, питаю к ней слабость, ибо это грех милой юности. Но, взяв партитуры в руки, я ужаснулся огромному количеству безобразных опечаток и вообще тому виду, в коем она напечатана. Принялся было за основательную корректуру, — но времени нет сделать это как следует, ибо боюсь, что если задержу, — то, пожалуй, ты уж распорядишься о переписке голосов. Кстати о голосах: печатных нет, а старые писанные не годятся, ибо лет 10 тому назад я симфонию переделывал. Первые две части я просмотрел довольно обстоятельно, остальные две лишь поверхностно. Посылаю тебе эту партитуру отдельно заказным письмом. Если найдут невозможным исполнять симфонию, столь обезображенную, то я нисколько не обижусь.

Обнимаю тебя. Времени, когда буду в Москве, назначить не могу; это зависит от оперы, но во всяком случае во 2-й половине ноября буду. Всем поклоны.

П. Чайковский

Kiev, 17 October

Karlusha! Anatoly writes to me that they want to perform my First Symphony [2]. I wanted this very much, since, despite all its huge shortcomings, I still nourish a weakness for it, because it was a sin of my sweet youth. But, after picking up the score, I was horrified by the huge number of disgraceful printing errors and, in general, by the whole appearance of the score as it was published at the time. I wanted to set about correcting it thoroughly — but there isn't enough time to do this properly, because I'm afraid that if I delay in sending it, you might arrange for the parts to be copied out anyway. By the way, speaking of the parts: there aren't any printed parts and the handwritten ones are no use, because about ten years ago I revised the symphony. I've gone over the first two movements quite thoroughly, but the remaining two only superficially. I'm sending you this score separately by registered letter. If it's found to be impossible to perform the symphony, because it's been mutilated so much, then I won't be in the least offended.

I hug you. I can't say exactly when I shall come to Moscow—this depends on the opera [3], but in any case I shall be there during the second half of November. Bows to everyone.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Dated to 1883 by the postmark on the envelope.
  2. The planned performance of the Symphony No. 1 (the first in its revised version of 1874) would take place at a Russian Musical Society concert in Moscow on 19 November/1 December 1883, conducted by Max Erdmannsdörfer. Tchaikovsky returned specially to Moscow in order to attend this performance.
  3. Tchaikovsky was conducting negotiations with the Imperial Theatres' Directorate to have his new opera Mazepa staged at the Moscow Bolshoi Theatre.