Letter 4512

Date	16/28 October 1891
Addressed to	Vladimir Pogozhev
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 235–236

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

16 окт[ября] 1891 Дорогой Владимир Петрович! Пражская оперная дирекция пишет мне, что она тщетно обращалась в Императорскую, дабы получить рисунки костюмов, декораций и Mise en scène. Что касается последней, то я по этому поводу напишу сейчас О. О. Палечеку. А вот насчёт макетов и рисунков костюмов убедительнейшее прошу, милый, добрый Владимир Петрович, распорядиться, чтобы их выслали в Прагу, директору Шуберту (Адрес: Reditelstvi Narodnih Divadla, Prag, Österreich, Herrn Dir[ektor] Šubert). Не мстите мне за моё низкое неисполнение слова написать из Америки и соблаговолите, не откладывая дела, сейчас же дать кому следует поручение о высылке. Искренно преданный, П. Чайковский

16 October 1891 Dear Vladimir Petrovich! The directorate of the Prague opera write to me that they have approached the Imperial Theatres for drawings of the costumes, scenery and Mise en scène, to no avail. With regard to the last of these, I'm writing now to O. O. Paleček. But as for the models and drawings of costumes, I earnestly request you, dear, kind Vladimir Petrovich to see that they are sent to Prague, director Šubert (Address: Reditelstvi Narodnih Divadla, Prag, Österreich, Herrn Dir[ektor] Šubert) Do not exact retribution on me for my base failure to write the promised few words from America, and be so kind as to give instructions to someone to dispatch without delay. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky