Letter 2400

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 14/26 December 1883
Addressed to Mily Balakirev
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 12, л. 12–13)
Publication Переписка М. А. Балакирева и П. И. Чайковского (1868-1891) [1912], p. 80
Милий Алексеевич Балакирев. Воспоминания и письма (1962), p. 169
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 286–287

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Luis Sundkvist
Москва, 14 дек[абря] 1883

Многоуважаемый Милий Алексеевич!

Обращаюсь к Вам с просьбой. В Москве пребывает молодой композитор (ученник Р[имского]-Корсакова) А. С. Аренский, который написал очень талантливую и изящную симфонию. Она исполнена была здесь с большим успехом. Весьма было бы желательно, чтобы симфония эта была исполнена в Петербурге. Не найдёте ли Вы возможным дать ей место в одном из предстоящих концертов Бесплатной школы? Я могу поручиться, что вещь эта достойна стоять на программе всякого хорошего симфонического концерта, и заранее убеждён, что, со свойственною Вам благосклонною снисходительностью к начинающим талантам, Вы поддержите композиторские попытки нового русского композитора.

Будте так добры, напишите словечко в ответ. Если Вы хотите, то партитуру можно будет тотчас же Вам прислать, а затем и оркестровые голоса, если понадобится.

Искренне преданный и уважающий Вас

П. Чайковский

Адрес: Москва, муз[ыкальный маг[азин] Юргенсона

Moscow, 14 December 1883

Most respectedMily Alekseyevich!

I have a request to address to you. There is a young composer in Moscow, A. S. Arensky (he is a pupil of Rimsky-Korsakov), who has written a very talented and elegant symphony. It has been performed here and was a great success [1]. It would be most desirable for this symphony to be played in Petersburg. Would it be possible for you to give it a slot in one of the Free Music Schools forthcoming concerts? I can guarantee that this is a work which deserves to be included in the programme of any good symphonic concert, and I confidently anticipate that, given your benevolent condescension to young talents, you will support the creative efforts of this new Russian composer [2].

Be so kind as to drop me a few lines by way of a reply. If you wish, the score can be sent to you at once, and the orchestral parts later on should they be required.

With sincere devotion and respect

P. Tchaikovsky

Address: Moscow, Jurgenson's music store

Notes and References

  1. Anton Arensky's First Symphony was first performed at a Russian Musical Society Concert in Moscow on 12/24 November 1883, under the baton of Max Erdmannsdörfer.
  2. Arensky's symphony was not in fact performed at any of the Free Music Schools concerts.