Letter 2401

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 20 December 1883/1 January 1884
Addressed to Vera Tretyakova
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): State Tretyakov Gallery
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 287–288

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва
20 дек[абря] 1883

Многоуважаемая Вера Николаевна!

Виолончелист Брандуков даёт в четверг вечером концерт в зале консерватории. Это очень талантливый, очень симпатичный и вместе очень нуждающийся молодой человек. Беру смелость прислать Вам несколько билетов, покорнейше прося если не всё, то некоторые из них взять. Это будет с Вашей стороны добрым делом, но, кажется, можно и удовольствия ожидать от концерта.

Прошу Вас передать мои приветствия Павлу Михайловичу и всему семейству Вашему и верить в искреннее уважение моё и преданность.

П. Чайковский

Р. S. Прошу слова 2 ответа.

Moscow
20 December 1883

Most respected Vera Nikolayevna!

The cellist Brandukov is giving a concert on Thursday evening in the conservatory hall. He is a very talented, very sympathetic and altogether very deserving young man. I have taken the liberty of sending you some tickets, humbly asking that you accept some of them, if not all. This will be a good deed on your part, but I think you can expect to be pleased by the concert.

I ask you to convey my greetings to Pavel Mikhaylovich and your whole family, and be assured of my sincere respect and devotion.

P. Tchaikovsky

P. S. I beg you to send 2 words in reply.