Difference between revisions of "Letter 2406"

m (Text replacement - "<br>" to "<br/>")
 
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian  
 
|Language=Russian  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 48)  
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 48)  
|Publication=<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 292 }}
+
|Publication=<br/>{{bib|1970/86|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XII}} (1970), p. 292
 +
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|''3 янв[аря]''}}
 +
Карлуша! Ларош со вчерашнего вечера нездоров, и я сам уговорил его не являться сегодня в Консерваторию. Пишу, чтобы ты знал, что не ''лень'', а действительное нездоровье мешают ему быть в Консерв[атории]. Обнимаю.
 +
{{right|П. Чайковский}}
 +
 
 +
|Translated text={{right|''3 January''}}
 +
[[Karlusha]]! [[Laroche]] has been unwell since yesterday evening, and I myself dissuaded him from presenting himself at the Conservatory today. I'm writing to let you know that this is not ''indolence'', but rather actual ill health preventing him from being at the Conservatory <ref name="note1"/>. I hug you.
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">[[Herman Laroche]] taught the history and theory of music at the [[Moscow]] Conservatory from 1883 to 1886.</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 22:12, 9 November 2019

Date 3/15 January 1884
Addressed to Karl Albrecht
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture (Ф. 37, No. 48)
Publication
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 292

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
3 янв[аря]

Карлуша! Ларош со вчерашнего вечера нездоров, и я сам уговорил его не являться сегодня в Консерваторию. Пишу, чтобы ты знал, что не лень, а действительное нездоровье мешают ему быть в Консерв[атории]. Обнимаю.

П. Чайковский

3 January

Karlusha! Laroche has been unwell since yesterday evening, and I myself dissuaded him from presenting himself at the Conservatory today. I'm writing to let you know that this is not indolence, but rather actual ill health preventing him from being at the Conservatory [1]. I hug you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Herman Laroche taught the history and theory of music at the Moscow Conservatory from 1883 to 1886.