Letter 4466
| Date | 2/14 September 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Praskovya Tchaikovskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 456) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 201 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
2-го сент[ября] [18]91 Майданово Паничка! Я сейчас узнал из письма Анатолия, что ты в Москве. Я только что приехал домой из Каменки, и вследствие одной невероятно спешной работы мне невозможно ехать в Москву. Не найдёшь ли ты возможным приехать с Татой на один день ко мне? Я бы ужасно был рад! Ты можешь пробыть у меня сутки или больше (чем больше, тем лучше) и потом отсюда выехать прямо в Петербург. Если же тебе приехать ко мне неудобно, то дай знать, с каким поездом и когда ты проедешь? Я выеду на станцию. Если не удастся мне как следует повидаться с тобой теперь, то увидимся, надеюсь, в скором времени в Ревеле, куда я непременно хочу съездить, как только можно будет. Жду письмеца. Как было бы чудно, если бы ты у меня хоть немножко погостила!!! Целую ручки. Папашу и Тату целую крепко. Твой П. Чайковский |
2nd September 1891 Maydanovo Panichka! I've now learned from Anatoly's letter [1] that you're in Moscow. I've just come home from Kamenka, and due to an unbelievable rush with work [2] with it's impossible for me to go to Moscow. Would you find it possible to come to me with Tata for a day? I should be terribly glad! You can stay with me for a day or longer (the longer the better) and then leave here directly for Petersburg. If it's inconvenient for you to come to me, then let me know which train you'll be on and when you're passing through? I'll come to the station. If I can't manage to meet you properly now, then I hope to see you soon in Reval, where I certainly want to stop by as soon as possible. I'm expecting a little letter. How wonderful it would be if you were able to stay with me a little while!!! I kiss your hands. Kiss Papasha [3] and Tata hard. |
