Letter 2430

Date	7/19 February 1884
Addressed to	Aleksandr Tarnavich
Where written	Berlin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 402)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 312

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Берлии 7 февр[аля] 1884 Как я виноват перед Вами, многоуважаемый отец Александр! Приехавши сюда сегодня и роясь в своей записной книжке, я вспомнил, что обещал прислать Вам нот, и вот 3 месяца прошло с тех пор, — а я ничего не выслал. Краска стыда покрывает лицо моё в то время, как пишу это письмо. Сейчас только написал Юргенсону, чтобы он немедленно выслал Вам обещанные ноты, а Вас убедительно прошу простить мне мою неизъяснимую беспамятность. Одно только извинение: это что от хлопот по поводу оперы у меня все время голова была не на месте. Итак, ещё и ещё прошу извинить меня. Ваш искренно Вас уважающий, П. Чайковский

Berlin 7 February 1884 How shame-faced I am before you, most respected Father Aleksandr! Arriving here today and rummaging through my notebook, I remembered that I promised to send you music, and now 3 months have passed since then, and I have not sent anything. My face is blushing with shame as I write this letter. I have just written to Jurgenson asking him to immediately send you the promised music, and I earnestly request you to forgive me for my inexplicable lapse of memory. I have only one excuse: because of all the fuss regarding my opera, my head has been all over the place. So I beg your forgiveness again and again. Your sincerely respectful, P. Tchaikovsky