Letter 4271 and Bibliography (1902/49): Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
No edit summary
 
m (Separated "with" and "Жизнь")
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
<includeonly>Полный каталог сочинений П. Чайковского</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=1902/49  |Title=Полный каталог сочинений П. Чайковского    |Imprint=Moscow ; Leipzig : П. Юргенсон, [1902] |Extent=41 p.  |Format=Book |Language=Russian |Notes=Some issues were bound with {{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского. По документам, хранящимся в архиве имени покойного композитора в Клину}} (1902)  |Related={{bib|1888/65|Сочинения П. Чайковского}} (1888)<br/>{{bib|1904/42|П. Чайковский. Сочинения}} (1904)<br/>{{bib|1894/37|П. Чайковский. Сочинения}} (1894) }}   [[Category:Bibliography (1902)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1902/049)}}</noinclude>
|Date=between 8/20 and 10/22 December 1890 (?)
|To=[[Yekaterina Laroche]]
|Place=[[Saint Petersburg]]
|Language=Russian/English
|Autograph={{locunknown}}
|Publication={{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 302
|Notes=Photocopy in [[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}}
}}
==Text and Translation==
The letter was written in English, but phonetically using the Russian alphabet.
{{Lettertext
|Language=Russian/English
|Translator=Brett Langston
|Original text={{centre|Дир мистрис Кату!}}
Ай уиль коим ту мэк брикфест (завтрак) ту Ю. Прэлет гив ми ''битки''. Ай уил коим ат ''12 о клок''.
{{right|Питэр}}
 
|Translated text={{centre|Dear Mistress [[Katu]]!}}
I will come to make breakfast to you. Pray let give me ''bitki''<ref name="note1"/>. I will come at ''12 o'clock''.
{{right|Piter}}
}}
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">"Bitki" were a type of rissoles or meatballs.</ref>
</references>

Latest revision as of 11:25, 13 May 2023

TitleПолный каталог сочинений П. Чайковского
PublishedMoscow ; Leipzig : П. Юргенсон, [1902]
Extent41 p.
FormatBook
LanguageRussian
NotesSome issues were bound with Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902)
Related ItemsСочинения П. Чайковского (1888)
П. Чайковский. Сочинения (1904)
П. Чайковский. Сочинения (1894)
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4271&oldid=59754’