Letter 244

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 9/21 December 1871
Addressed to Aleksandra Davydova
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834. No. 16, л. 69–70)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 175–176
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 73–74 (abridged)
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 266–267
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 71–72 (English translation)

Text

Russian text
(original)
9 декабря 1871-го года

Милая моя и дорогая Саня!

С ликованием сердца получил я известие о рождении тебе сына, а мне августейшего племянника; я всегда очень беспокоюсь, когда подходит время разрешения, и тем с большим счастием получаю известие о благополучном окончании дела.

Письмо моё на сей раз будет кратко, ибо, во 1-х, о моем житье ничего интересного сказать не имею, кроме того, что я невыразимо доволен, что живу теперь один, а также о том, что я так занят и так устаю от чрезмерной работы, как никогда. Кроме консерваторских занятий л очень тороплюсь окончить свою оперу к весне, да кроме того ещё взялся писать-фельетоны о музыке, что меня очень затрудняет, так как дело это мне незнакомо.

Вот вследствие этой-то усталости я и намерен сотворить следующую штуку. Мне представляется возможность съездить на месяц за границу и очень дёшево; я решил по различным соображениям совершить эту поездку около 15-го декабря, т. е. приблизительно через неделю. Но так. как это (по причине консерваторских дел) должно остаться неизвестным всем (за исключением Рубинштейна), то я прошу тебя, мой ангел, никому, кроме Ваших московских, о том не писать. Здесь все должны думать, что я поехал отдыхать к тебе. Братьев я об этой поездке уведомил. Не знаю, получится ли это письмо при милом нашем Папочке; если да, то предупреди его, что после15-го числа он в Москве меня не застанет и что я увижусь с ним при возвращении. Чтобы по приезде из-за границы в Питер (около 1-го февраля) мне было известно его место жительство, я прошу тебя сообщить мне его петербургский адрес. Я тебе из Ниццы напишу, а тебя прошу адресовать мне письмецо Nice, France, Place Masséna, № 4.

Милая и дорогая моя, попроси от меня у Лёвушки прощения, что я так бессовестно не отдаю ему долг (15 р[ублей] сер[ебром]), — но все это время я был стеснён в денежном отношении, а теперь берегу для поездки и поэтому ещё злоупотреблю его снисходительностью. Скажи Папочке, что мой долг ему я давно уже уплатил Л[изаветеl М[ихайловне] при её проезде. Сестрице Н[астасье] В[асильевне] денег и нежное письмо выслал, но каюсь, очень поздно; мучился этим ужасно; — но квартира меня так разорила, что решительно не мог раньше. Целую тебя, моя милая, дорогая, до удушения, а также всех твоих и Папашу, если он ещё у тебя.

П. Чайковский