Letter 2455

Date	16/28 March 1884
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2451)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 7 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 337

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Милый друг! Я приеду в понедельник утром. Прошу тебя занять мне номер у Кокорева (преимущественно 14-й) и поставить какой-нибудь инструмент; если у тебя нет, то пошли к Геккелю. Я останусь в Москве дней 10 и нуждаюсь в инструменте. Приготовь мне партитуру «Мазепы», так как я хочу в инструментовке кое-что слегка изменить. Прошу также послать в Кокоревку нотной бумаги, и если можно, то моей квадратной формы или же другой, но партитурной. Уведомь Анатолия, что я приеду 19-го. Обнимаю тебя. П. Чайковский Постарайся получить мою поспектакльную плату и вели приготовить мой счёт, дабы я мог знать, могу ли я ещё располагать какими-нибудь сотнями рублей. Извини, что так обременяю тебя всем этим.

Dear friend! I'll be coming on Monday morning. Could you book a room at Kokorev's for me (preferably No. 14) and supply an instrument of some sort; if you don't have one, then go to Haeckel's. I'll be staying in Moscow for 10 days and require an instrument. Have the score of "Mazepa" ready, as I want to change something in the instrumentation. I also ask you to send music paper to Kokorev's, in my square format if possible, or otherwise a full score. Notify Anatoly that I'll be coming on the 19th. I embrace you. P. Tchaikovsky Try to obtain my performance fees and have my account prepared so that I can know whether I still have a few hundred rubles at my disposal. Sorry to be such a nuisance with all of this.