Letter 2486

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 8/20 May 1884
Addressed to Sofiya Jurgenson
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 487)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 370

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Каменка
8 мая

Добрейшая и дорогая Софья Ивановна!

Пётр Ив[анович] пишет, что Вы хотели бы иметь мой портрет, и я поспешаю исполнить столь лестное для меня желание, но только из шести полученных мною больших будуарных портретов у меня не осталось ни одного, и я могу лишь поднести Вам покамест кабинетный портрет. Впоследствии, в Москве, я непременно дам Вам и будуарный (какое странное название!). Простите, голубушка, что лишь вполовину исполняю Ваше желание. Посылаю также карточку Боре. Превосходяно удались мои петербургские карточки, — но в эту минуту у меня и их нет.

Целую Вашу ручку; обнимаю Борю, а Саше Юргенсон посылаю тысячу приветствий. Гришу целую.

Ваш, П. Чайковский

Kamenka
8 May

Most kind and dear Sofya Ivanovna!

Pyotr Ivanovich writes that you should like to have my portrait, and I am hastening to fulfil what for me is such a flattering desire, but out of the six boudoir portraits I received, I have not a single one remaining, and for the time being I can only present you with a cabinet portrait. Eventually, in Moscow, I shall undoubtedly give you a boudoir (such a strange name!). Forgive me, golubushka, for only half fulfilling your wish. I'm also sending a card to Borya. My Petersburg pictures turned out excellently — but I have none of them just at the moment.

I kiss your hand; hug Borya, and send a thousand greetings to Sasha Jurgenson. I kiss Grisha.

Yours, P. Tchaikovsky