Mozart and Letter 1457a: Difference between pages
Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported) |
m (1 revision imported) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{letterhead | |||
|Date=22 March/3 April 1880 | |||
|To=[[Eugen Albrecht]] | |||
|Place=[[Saint Petersburg]] | |||
|Language=Russian | |||
|Autograph=[[Saint Petersburg]], {{RUS-SPtob}} (VII.2.4.154) | |||
|Publication={{bibx|1941/17|П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова}} (1940), p. 412 ("mid March 1880")<br/>{{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 85 ("mid March 1880")<br/>{{bibx|2013/20|Чайковский. Новые материалы к творческой биографии}} (2013), p. 84 | |||
|Notes=Originally numbered as Letter 1453, but now renumbered as 1457a on the basis of the dating established by Grigory Moyseyev <ref name="note1"/> | |||
}} | |||
==Text and Translation== | |||
{{Lettertext | |||
|Language=Russian | |||
|Translator=Brett Langston | |||
|Original text={{centre|Многоуважаемый<br/>Евгений Карлович!}} | |||
К сожалению, мне невозможно будет обедать у Вас сегодня, но я с величайшим удовольствием пообедал бы у Вас в будущую субботу 29-го марта. | |||
Сегодня же я заеду к Вам, если возможно, между 8 и 9 часами вечера. | |||
Искренно преданный, | |||
{{right|П. Чайковский}} | |||
|Translated text={{centre|Most respected<br/>[[Eugen Albrecht|Yevgeny Karlovich]]!}} | |||
Unfortunately it's impossible for me to dine with you today, but it would give me the greatest of pleasure to dine with you next Saturday 29th March. | |||
I'll still call on you today, if possible, between 8 and 9 pm. | |||
Sincerely devoted, | |||
{{right|P. Tchaikovsky}} | |||
}} | |||
==Notes and References== | |||
<references> | |||
<ref name="note1">See {{bib|2013/20|П. И. Чайковский и Санкт-Петербургское общество камерной музыки}} (2013), p. 84.</ref> | |||
</references> | |||
Latest revision as of 14:25, 12 July 2022
| Date | 22 March/3 April 1880 |
|---|---|
| Addressed to | Eugen Albrecht |
| Where written | Saint Petersburg |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Saint Petersburg, State Academic Mariinsky Theatre, Central Music Library (VII.2.4.154) |
| Publication | П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), p. 412 ("mid March 1880") П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 85 ("mid March 1880") Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), p. 84 |
| Notes | Originally numbered as Letter 1453, but now renumbered as 1457a on the basis of the dating established by Grigory Moyseyev [1] |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Многоуважаемый
Евгений Карлович! К сожалению, мне невозможно будет обедать у Вас сегодня, но я с величайшим удовольствием пообедал бы у Вас в будущую субботу 29-го марта. Сегодня же я заеду к Вам, если возможно, между 8 и 9 часами вечера. Искренно преданный, П. Чайковский |
Most respected
Yevgeny Karlovich! Unfortunately it's impossible for me to dine with you today, but it would give me the greatest of pleasure to dine with you next Saturday 29th March. I'll still call on you today, if possible, between 8 and 9 pm. Sincerely devoted, P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ See П. И. Чайковский и Санкт-Петербургское общество камерной музыки (2013), p. 84.
