Letter 4239 and Bibliography (1985/110): Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
mNo edit summary
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
<includeonly>Années d'enfance de Piotr Ilitch Tchaïkovski</includeonly><noinclude> {{bibitem  |id=1985/110  |Title=Années d'enfance de Piotr Ilitch Tchaïkovski |In={{bib|1985/79|Piotr Tchaïkovski. Ecrits critiques, lettres, souvenirs de contemporains}}   |Imprint=[Moscow] : Raduga, [1985] |Extent=382 p. ; illus. (p. 167-185) |Standard=ISBN 5050003792  |Format=Article |Language=French  |Related=Translated from {{bib|1900/34}} (1900) }}   [[Category:Bibliography (1985)]] {{DEFAULTSORT:Bibliography (1985/110)}}</noinclude>
|Date=22 October/3 November 1890
|To=[[Bagrat Mirimanian]]
|Place=[[Tiflis]]
|Language=Russian
|Autograph=Stanford (California, USA): {{US-STum}} (No. 1067)
|Publication={{bib|1940/115|Чайковский на Кавказе}} (1940), p. 87<br/>{{bib|1977/40|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XV-Б}} (1977), p. 283
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''Тифлис''<br/>''22 окт[ября] 1890''}}
{{centre|Милостивый государь!<br/>Баграт Моисеевич!}}
Возвращая к Вам рояль фабрики ''Дидерихса'' за № 4366, коим в течение шести недель, проведённых в Тифлисе, благодаря Вашей любезности, я пользовался, — считаю долгом выразить Вам мою живейшую признательность. Инструмент этот был мне неоценённым пособием при сочинении последнего произведения моего, «''Воевода''» (баллада для оркестра).
 
Примите уверение в искреннейшей моей благодарности.
{{right|П. Чайковский}}
 
|Translated text=
{{right|''[[Tiflis]]''<br/>''22 October 1890''}}
{{centre|Dear Sir!<br/>[[Bagrat Mirimanian|Bagrat Moiseyevich]]!}}
I am returning to you the piano No. 4366 manufactured by ''Diederichs'', which, courtesy of your generosity, I have used over the course of six weeks spent in [[Tiflis]]. I consider myself obliged to express to you my most profound appreciation. This instrument proved invaluable to me when composing my recent work, "''[[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]]''" (a ballad for orchestra).
 
Please be assured of my most sincere gratitude.
{{right|P. Tchaikovsky}}
}}

Latest revision as of 10:35, 30 September 2023

TitleAnnées d'enfance de Piotr Ilitch Tchaïkovski
InPiotr Tchaïkovski. Ecrits critiques, lettres, souvenirs de contemporains
Published[Moscow] : Raduga, [1985]
Extent382 p. ; illus. (p. 167-185)
Standard No.ISBN 5050003792
FormatArticle
LanguageFrench
Related ItemsTranslated from Детские годы П. И. Чайковского (1900)
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Letter_4239&oldid=63867’