Letter 2522

Date	24 July/5 August 1884
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Skabeyevo
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2462)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 410–411

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

24 июля Голубчик! Я приехал, но в Москву попаду не ранее начала будущей недели. Нельзя ли мне у Зейванга нанять на один месяц инструмент? Если можно, вели прислать его тотчас же. Мне нужен метроном, дай, пожалуйста, Алексею. Прошу также выслать ему 100 р[ублей] с[еребром]. До свиданья, вероятно в понедельник я приеду. Твой П. Чайковский

24 July Golubchik! I've arrived, but I won't make it to Moscow before the start of next week. Could I hire an instrument from Zeyvang for a week? If so, then have him send it at once. I require a metronome: please, give one to Aleksey. I also ask you to send him 100 silver rubles. Until we meet, I'll probably be coming on Monday. Yours P. Tchaikovsky