Letter 4350
Date | 15/27 March 1891 |
---|---|
Addressed to | Yekaterina Laroche |
Where written | Paris |
Language | Russian |
Autograph Location | unknown [1] |
Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 73 |
Notes | Photocopy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
27 марта Париж Милая Катерина Ивановна!
Простите, что пишу кое-как. Насилу нашёл минутку! Я поеду в Америку с пароходом, отходящим 18/6 апреля. Концерт мой состоится здесь 5 апр[еля]/24 марта, после чего я уезжаю куда-нибудь, чтобы поработать в одиночестве. В Париже, как всегда, веду жизнь безумно суетливую, от которой уже теперь голова кружится. Что же будет дальше! Больше писать ничего не имею. Поцелуйте Маню и детей. Ваш, П. Чайковский |
27 March Paris Dear Katerina Ivanovna!
Forgive me for writing so haphazardly. I've barely found a moment! I'm travelling to America by steamer, departing on 18/6 April. My concert here takes place on 5 April/24 March, after which I'm going off somewhere to work in seclusion. In Paris, as always, I'm leading a frenziedly restless life, from which my head is now already spinning. Whatever next! I've nothing more to write. Kiss Manya and the children for me. Yours, P. Tchaikovsky |