Letter 2568

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 12/24 October 1884
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2469)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 17–18
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 462

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 окт[ября]

Получил твоё письмо. Очень рад, что 455 р[ублей], оказались моя, и очень благодарен. Насчёт Шиловского отвечу тебе когда, повидаюсь с ним. Я к нему собираюсь, да все не знаю когда, — каждый день репетиции. «Онегин» назначен на пятницу 19 числа, но вряд ли это так будет; костюмы ещё не готовы. Я тебе своевременно дам депешу, когда все это определится более точно.

Корректуры совсем губит меня, только ночью и могу работать. Когда это все я сделаю? И не досадно ли, что так много времени в Плещееве у меня прошло даром! Впрочем, надеюсь на будущей неделе выслать всю сюиту. Концерт тоже постараюсь скорее просмотреть. Вторую часть не посылай мне; или я сам её возьму В Москве, или все поручу Кризандеру.

Некогда писать. Обнимаю.

П. Чайковский

Ответ Ларошу великолепен.

12 October

I've received your letter. I'm very glad that the 455 rubles turned out to be mine and I'm most grateful. As for Shilovsky, I'll answer you when I see him. I'm intending to see him, but I don't know when — there are rehearsals every day. "Onegin" is scheduled for Friday the 19th, but this is hardly likely; the costumes still aren't ready. I'll send you a message as soon as everything has been determined more exactly.

The proofs are absolutely ruining me, I can only work at night. When will I do all of this? And isn't it a shame that so much time was wasted in Pleshcheyevo. Anyway, I hope to send the whole suite next week. I'll try to look through the concerto soon. Don't send me the second movement; either I'll collect it myself in Moscow, or I'll entrust everything to Chrysander.

There's no more time to write. I embrace you.

P. Tchaikovsky

The reply to Laroche is magnificent.