Difference between revisions of "Letter 257"

en>Brett
(Notes and References)
 
m (Text replacement - "пришел" to "пришёл")
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian  
 
|Language=Russian  
 
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 33, л. 101)  
 
|Autograph=[[Saint Petersburg]] (Russia): {{RUS-SPsc}} (ф. 834, ед. хр. 33, л. 101)  
|Publication={{bib|1940/210|''П. И. Чайковский. Письма к родным'' ; том 1}} (1940), p. 180 <br>{{bib|1959/50|''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений'' ; том V}} (1959), p. 277
+
|Publication={{bib|1940/210|П. И. Чайковский. Письма к родным ; том 1}} (1940), p. 180 <br/>{{bib|1959/50|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том V}} (1959), p. 277
 
}}
 
}}
 
==Text and Translation==
 
==Text and Translation==
Line 13: Line 13:
 
|Original text={{right|''Москва. 8 мая'' 1872 г.}}
 
|Original text={{right|''Москва. 8 мая'' 1872 г.}}
 
{{centre|Дорогой мой Илья Петрович!}}
 
{{centre|Дорогой мой Илья Петрович!}}
Страстно Вас любящий сын Ваш ''Петр'', узнав (из письма Авдотьи Яковлевны), что Вы собираетесь из Питера на юг, пришел в неописанный восторг, ибо очень по Вас соскучился и просит Вас дать ему знать, когда Вы изволите выезжать вместе с Вашей пухлой и милой супругой. Он желал бы с Вами провесть в Москве хоть денечек. Он также надеется вместе с Вами пожить в ''Каменке''. Итак, ответьте несколько слов Вашему страстно любящему Вас Петру, который при сем случае мысленно целует Вашу ручку, а также обнимает пухлую Пышку.
+
Страстно Вас любящий сын Ваш ''Петр'', узнав (из письма Авдотьи Яковлевны), что Вы собираетесь из Питера на юг, пришёл в неописанный восторг, ибо очень по Вас соскучился и просит Вас дать ему знать, когда Вы изволите выезжать вместе с Вашей пухлой и милой супругой. Он желал бы с Вами провесть в Москве хоть денечек. Он также надеется вместе с Вами пожить в ''Каменке''. Итак, ответьте несколько слов Вашему страстно любящему Вас Петру, который при сем случае мысленно целует Вашу ручку, а также обнимает пухлую Пышку.
 
{{centre|Сын Ваш}}
 
{{centre|Сын Ваш}}
 
{{right|Петр Чайковский}}
 
{{right|Петр Чайковский}}

Revision as of 00:50, 28 February 2019

Date 8/20 May 1872
Addressed to Ilya Tchaikovsky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 33, л. 101)
Publication П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 180
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 277

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Москва. 8 мая 1872 г.

Дорогой мой Илья Петрович!

Страстно Вас любящий сын Ваш Петр, узнав (из письма Авдотьи Яковлевны), что Вы собираетесь из Питера на юг, пришёл в неописанный восторг, ибо очень по Вас соскучился и просит Вас дать ему знать, когда Вы изволите выезжать вместе с Вашей пухлой и милой супругой. Он желал бы с Вами провесть в Москве хоть денечек. Он также надеется вместе с Вами пожить в Каменке. Итак, ответьте несколько слов Вашему страстно любящему Вас Петру, который при сем случае мысленно целует Вашу ручку, а также обнимает пухлую Пышку.

Сын Ваш
Петр Чайковский

Moscow. 8 May 1872.

Your son Pyotr, who adores you terribly, has learned (from Avdotiya Yakovlevna's letter)[1] that you are travelling south from Piter; this has caused him indescribable happiness, because he misses you very much, and asks you to let him know when you will be leaving with your sweet and roly-poly wife [2]. He should like to spend a day or two you with Moscow, and also hopes to stay with you at Kamenka [3]. Therefore send a few words of reply to your terribly adoring son Pyotr, who henceforth in spirit kisses your hands, and also hugs roly-poly Dumpling.

Your son
Pyotr Tchaikovsky

Notes and References

  1. This letter from Avdotya Bakhireva, the former governess of Anatoly and Modest Tchaikovsky, has not survived.
  2. A light-hearted reference to Yelizaveta Tchaikovskaya, whom he also called "Dumpling".
  3. Tchaikovsky left for Kamenka on 31 May/12 June, and remained there until 2/14 July 1872.