Letter 2600

Date	18/30 November 1884
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Zürich
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2475)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 678–679 (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 22 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 494–495

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Цюрих 18/30 ноября Милый друг! Я получил письмо от Стасова. Он просит убедительно дать для публичной библиотеки моих рукописей, преимущественно: 1) «Ромео и Юлию» 2) «Бурю» 3) «Франческу» 4) 3-ий квартет, а впрочем, рад будет и всякой другой рукописи. Из этих 4 вещей у тебя первых двух нет во всяком случае («Буря» давно пропала). Можешь ли ты дать Стасову две последние? Если нет, то что ты можешь дать? Потрудись, голубчик, сам ответить ему (адресуя в публичную библиотеку Влад[имиру] Вас[ильевичу] Стасову) или прямо пошли те рукописи, которые найдутся и которые ты пожелаешь дать. Ты укоряешь меня, что я виноват, что ты должен торопиться с моими писаниями. Я виноват только в том смысле, что слишком много пишу, но не в том, что не во время отдал тебе вещи. Сюиту я вручил тебе 25 июля. Через месяц я был у тебя и видел её покоившейся на твоём столе. Конечно, и ты не виноват, ибо значит нельзя было отдать её раньше гравёрам, — но и я не виноват. Весь сентябрь я посвятил житью в Плещееве, чтобы без помехи делать корректуры, но пришлось сидеть сложа руки, ибо корректуры попали вместо Подольска в Серпухов и получил я их уже в Петербурге во время репетиции и нужно было геройское усилие чтобы всё-таки сделать её. Итак, не вини меня, как и я тебя не виню. Это фатум. Еду по делам в Париж. Не позже 10-го буду в Москве. «Фантазия» идёт не 1-го, а 15-го. Котек очень обижен, что ты ему не кланялся в письмах ко мне. Здоровье его очень плохо, но не безнадёжно. Обнимаю. П. Чайковский

Zurich 18/30 November Dear friend! I've received a letter from Stasov. He is earnestly requesting my manuscripts to be given to the public library, specifically: 1) Romeo and Juliet" 2) "The Tempest" 3) "Francesca" 4) the 3rd quartet, although he'll be glad of any other manuscripts as well. Out of these 4 items, you do not have the first two in any case ("The Tempest" was lost ages ago). Could you give Stasov the last two? If not, then what can you give? Golubchik, kindly write to him yourself (addressing it to Vladimir Vasilyevich Stasov at the public library) or send directly those manuscripts which you have and which you want to give to him. You reproach me that I am to blame for your having to hurry with my writings. I am only to blame in the sense that I am writing to much, but not that I haven't given you my things in good time. I delivered the Suite to you on 25 July. I visited you a month later and saw it resting on your desk. Of course this is not your fault, because it means you couldn't have given it to the engravers any sooner, but neither is it my fault. I devoted the whole of September to living at Pleshcheyevo so that I could do the proofreading unhindered, because the proofs ended up in Serpukhov instead of Podolsk, and I received them at the time when I was already in Petersburg for the rehearsals, and it took an heroic effort to do them all the same. So, do not blame me, just as I don't blame you. This is fate. I'm going to Paris on business. I'll be in Moscow by the 10th. The Fantasia won't be on the 1st, but the 15th. Kotek is very offended that you didn't send him your regards in your letters to me. His health is very poor, but not hopeless. I embrace you. P. Tchaikovsky