Letter 269

Revision as of 14:16, 12 December 2019 by Brett (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Date 16/28 July 1872
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Nizy
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2136)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 283

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Низы
16 июля

Любезный друг и благодетель!

В половине августа проедет через Москву Донауров. Потрудись выдать ему должные мною 75 р[ублей] с[еребром], которые я возвращу тебе немедленно по приезде в Москву. Я сегодня выезжаю в Тамбовскую губ[ернию] к Шиловскому, где надеюсь найти от тебя письмо. От него я приеду с деньгами, ибо намерен совершить крупный заем.

Прощай и прими заранее благодарность.

П. Чайковский

Nizy
16 July

Gracious friend and benefactor!

In the first half of August Donaurov will be passing through Moscow. Kindly send him 75 silver rubles on my account, which I will repay to you immediately on my arrival in Moscow. I'm leaving today for Shilovsky's in Tambov province, where I hope to find a letter from you. I'll come from there with the money, because I intend to secure a hefty loan.

Goodbye and thank you in advance.

P. Tchaikovsky