Tiflis and Letter 1611: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
m (1 revision imported)
 
Line 1: Line 1:
<!-- mapframe text="Map showing Tbilisi (formerly Tiflis)" width=350 height=350 zoom=5 latitude=41.716667 longitude=44.783333 lang="en"> { "type": "Feature",  "properties": { "marker-color": "#ff0000", "marker-size": "medium", "marker-symbol": "" }, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [44.783333, 41.716667] }}</mapframe>-->
{{letterhead
|Date=11/23 October 1880
|To=[[Anatoly Tchaikovsky]]
|Place=[[Kamenka]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1331)
|Publication={{bib|1965/80|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том IX}} (1965), p. 296–297
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''Каменка''<br/>11 октября}}
Толяша! Насчёт Сангурского успокойся. Ник[олай Вас[ильевич] взял на себя уплату всего содержания, но денег ещё не выдал мне. Я тебе во всяком случае с Алёшей вышлю денег для Сангурского. Надеюсь, что октябрьский взнос за содержание ты уже сделал, т. е. взял у Юргенсона 25 р[ублей] и заплатил Сорокину?


'''''Tbilisi''''' (თბილისი) is the capital and largest city in the nation of Georgia.  
Ты спрашиваешь про впечатление твоего письма на Таню? Это было так давно и случилось в такое суетливое время, что я ничего не помню. Да что ты об этом беспокоишься? Эти вещи нужно забывать, а не вытаскивать из прошедшего.


During Tchaikovsky's lifetime the city was known as '''''Tiflis''''' (Тифлис), and it was the administrative centre of the Tiflis province (Тифлисская губерния) of the Russian Empire.
Саша все ещё больна. Нервы её в хорошем состоянии, но у неё какая-то внутренняя боль в матке. От Тани ежедневно получаются интересные письма. На днях она должна была быть представлена цесаревне. Авось это её займёт и развеселит, а то её письма отзываются каким-то смутным недовольством. Кажется, она не очень-то ладит с ''Бутачихой'', которая в самом деле сделалась совершенно невыносима. Если же Таня соскучится, то ей разрешено приехать сюда с Ипполитом, когда ему можно будет. Вследствие Сашиного нездоровья и отвратительной погоды, здесь теперь куда как не весело. Знаешь ли, что я с ужасом думаю о том, что будет, когда я и Модест уедем? Мы всё-таки вносим некоторую диверсию в их тоскливую жизнь. Но во всяком случае в самом начале ноября я буду в Москве. Мне предстоит на будущей неделе тяжёлая необходимость расстаться с Алёшей. Трудно мне будет без него.
__TOC__
<br clear="all"/>
==Tchaikovsky in Tiflis==
During the second half of the 1880s the composer's brother [[Anatoly Tchaikovsky|Anatoly]] was state prosecutor and later deputy governor in Tiflis. Tchaikovsky visited the city every year between 1886 and 1890.


{| class="wikitable"
Целую тебя крепко. Толяша, обдумай, где мне остановиться в Москве? Куда как не хочется у Рубинштейна.
|-
{{right|Твой П. Чайковский}}
! width=20%|From
! width=20%|Until
! width=60%|Notes
|-
| 31 March/12 April 1886
| 29 April/11 May 1886
| Furing his first visit to the city he spent much time with [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]] and his wife [[Varvara Zarudnaya]], and worked on the draft of Act III of the opera ''[[The Enchantress]]''. He attended a special Russian Musical Society concert (19 April/1 May), conducted by Ippolitov-Ivanov, which included the premiere of the final version of the overture-fantasia ''[[Romeo and Juliet]]'', and a production of his opera ''[[Mazepa]]'' (25 April/7 May). "Tiflis itself is unusually likable and original, particularly because Europe and Asia confront each other here, a combination of piquant contrasts" <ref name="note1"/>.
|-
| 30 May/11 June 1887
| 11/23 June 1887
| With visits to the theatre almost every day, including a production of ''[[The Enchantress]]'' (1/13 June).
|-
| 26 March/7 April 1888
| 14/26 April 1888
| At the end of a long foreign tour, he completed his ''[[Autobiographical Account of a Tour Abroad in the Year 1888]]''.
|-
| 13/25 April 1889
| 2/14 May 1889
| Staying with [[Mikhail Ippolitov-Ivanov]], while working on his ballet [[The Sleeping Beauty]]. He also attended a chamber music concert given in his honour at the Artists' Society (30 April/12 May).
|-
| 7/19 September 1890
| 23 October/4 November 1890
| Here he completed the symphonic ballad [[The Voyevoda (symphonic ballad)|The Voyevoda]] (4/16 October), and conducted a concert of his own works (20 October/1 November), including the [[Suite No. 1]], the [[Serenade for String Orchestra]], and the overture ''[[The Year 1812]]''.
|}


==Bibliography==
|Translated text=
* {{bib|1886/23}} (1886)
}}
* {{bib|1915/2}} (1915)
* {{bib|1934/13}} (1934)
* {{bib|1940/11}} (1940)
* {{bib|1940/44}} (1940)
* {{bib|1940/45}} (1940)
* {{bib|1940/114}} (1940)
* {{bib|1940/115}} (1940)
* {{bib|1940/133}} (1940)
* {{bib|1940/242}} (1940)
* {{bib|1940/376}} (1940)
* {{bib|1958/52}} (1958)
* {{bib|1962/3}} (1962)
* {{bib|1962/41}} (1962)
* {{bib|1973/2}} (1973)
* {{bib|1973/42}} (1973)
* {{bib|1979/2}} (1979)
* {{bib|1979/49}} (1979)
* {{bib|1980/3}} (1980)
* {{bib|1980/63}} (1980)
* {{bib|1980/101}} (1980)
* {{bib|1985/36}} (1985)
* {{bib|1990/36}} (1990)
* {{bib|1990/234}} (1990)
* {{bib|1991/22}} (1991)
* {{bib|1993/6}} (1993)
* {{bib|1993/88}} (1993)
* {{bib|1993/152}} (1993)
* {{bib|1995/82}} (1995)
* {{bib|1999/58}} (1999)
 
==External Links==
* [[wikipedia:Tbilisi|Wikipedia]]
 
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Letter 2936]] to [[Boris Jurgenson]], 21 April/3 May 1886.</ref>
</references>
[[Category:Places]] [[Category:Georgia]]

Latest revision as of 14:25, 12 July 2022

Date 11/23 October 1880
Addressed to Anatoly Tchaikovsky
Where written Kamenka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1331)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том IX (1965), p. 296–297

Text

Russian text
(original)
Каменка
11 октября

Толяша! Насчёт Сангурского успокойся. Ник[олай Вас[ильевич] взял на себя уплату всего содержания, но денег ещё не выдал мне. Я тебе во всяком случае с Алёшей вышлю денег для Сангурского. Надеюсь, что октябрьский взнос за содержание ты уже сделал, т. е. взял у Юргенсона 25 р[ублей] и заплатил Сорокину?

Ты спрашиваешь про впечатление твоего письма на Таню? Это было так давно и случилось в такое суетливое время, что я ничего не помню. Да что ты об этом беспокоишься? Эти вещи нужно забывать, а не вытаскивать из прошедшего.

Саша все ещё больна. Нервы её в хорошем состоянии, но у неё какая-то внутренняя боль в матке. От Тани ежедневно получаются интересные письма. На днях она должна была быть представлена цесаревне. Авось это её займёт и развеселит, а то её письма отзываются каким-то смутным недовольством. Кажется, она не очень-то ладит с Бутачихой, которая в самом деле сделалась совершенно невыносима. Если же Таня соскучится, то ей разрешено приехать сюда с Ипполитом, когда ему можно будет. Вследствие Сашиного нездоровья и отвратительной погоды, здесь теперь куда как не весело. Знаешь ли, что я с ужасом думаю о том, что будет, когда я и Модест уедем? Мы всё-таки вносим некоторую диверсию в их тоскливую жизнь. Но во всяком случае в самом начале ноября я буду в Москве. Мне предстоит на будущей неделе тяжёлая необходимость расстаться с Алёшей. Трудно мне будет без него.

Целую тебя крепко. Толяша, обдумай, где мне остановиться в Москве? Куда как не хочется у Рубинштейна.

Твой П. Чайковский
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Tiflis&oldid=46818’