Difference between revisions of "Letter 2844"

m (Text replacement - "''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений''" to "П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений")
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 11)
 
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 11)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 231–232}}
+
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 231–232
 +
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|''Программа для 24 января''}}
 +
{{centre|I}}
 +
1) ''Азеева''<ref name="note2"/> Святый Боже
 +
 
 +
2) ''Азеева'' ещё какую-нибудь по выбору ''В. С. Орлова''
 +
 
 +
3) ''Римского-Корсакова'' Се жених грядёт
 +
 
 +
4) ''Римского-Корсакова'' Херувимская ''F-dur''
 +
:  ''Сарти''. ''Отче наш''
 +
: ''Моцарта'' ''Ave verum''
 +
 
 +
5) ''Бортнянского'' ''Скажи ми господи, кончину мою'' или какую-нибудь херувимскую.
 +
: ''Танеева''. Одну из вещей его, которые они уже пели, или обе
 +
: ''Скарлати''. Laetatus som ''motet'' (достать в Консерватории)
 +
: ''Лотти''. ''Verve Languvees''  (Сборник Альбрехта).
 +
: ''Чайковского''. Херувимская ''F-dur''
 +
: ''Чайковского''. ''Тебе поем''.
 +
: ''Вейхенталя''. Вещь получившую премию.
 +
 
 +
''Р. S.'' Если можно выучить моё «{{und2|Да исправится»}}» буду очень рад.
 +
 
 +
''Карлуша''! Попроси В. С. Орлов а не стесняться моей программой и спеть все, что он захочет: ил, если ты вздумаешь прибавить что-нибудь  от себя, пожалуйста распорядись.
 +
 
 +
Обнимаю тебя,
 +
{{right|П. Чайковский}}
 +
 
 +
|Translated text={{right|''Programme for 24 January''<ref name="note1"/>}}
 +
{{centre|I}}
 +
1) ''Azeyev'' Holy God
 +
 
 +
2) ''Azeyev'' something else chosen by ''[[Vasily Orlov|V. S. Orlov]]''
 +
 
 +
3) ''[[Rimsky-Korsakov]]'' Behold the Bridegroom
 +
 
 +
4) ''[[Rimsky-Korsakov]]'' Cherubim's Song in ''F major''
 +
: ''Sarti'' <ref name="note3"/>. ''Our Father''
 +
: ''[[Mozart]]''. ''Ave verum''
 +
 
 +
5) ''[[Bortnyansky]]''. ''Lord Make Me To Know My End'' or one of the Cherubim's songs.
 +
: ''[[Taneyev]]''. One or two of his things they have already sung
 +
: ''Scarlatti''. Laetatus som ''motet'' (acquire from the Conservatory)
 +
: ''Lotti'' <ref name="note4"/>. ''Verve Languvees''  ([[Albrecht]]'s collection)
 +
: ''Tchaikovsky''. Cherubim's Song in ''F major'' <ref name="note5"/>
 +
: ''Tchaikovsky''. ''We Hymn Thee''.
 +
: ''Weichenthal'' <ref name="note6"/>. An award winning item.
 +
 
 +
''P. S.'' If my "{{und2|Let My Prayer Ascend}}" can be learned, I should be very glad.
 +
 
 +
''[[Karlusha]]''! Ask [[Vasily Orlov|V. S. Orlov]] not to be confined by my programme and to sing whatever he wants: if you decide to add anything yourself, please do so.
 +
 
 +
I hug you,
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">The concert of church music was eventually given at the [[Moscow]] Conservatory on 17 February/1 March 1886, conducted by [[Vasily Orlov]]. It is not known whether Tchaikovsky's suggested programme was followed.</ref>
 +
<ref name="note2">Azeyev Yevstafy Stepanovich (1851-1918), composer of church music, choral leader of the Court Capella.</ref>
 +
<ref name="note3">Giuseppe Sarti (1729-1802), Italian opera composer.</ref>
 +
<ref name="note4">Antonio Lotti (1667-1740), Italian Baroque composer.</ref>
 +
<ref name="note5">The Cherubim's Song, ''We Hymn Thee'' and ''Let My Prayer Ascend'' were all from Tchaikovsky's set of [[Nine Church Pieces]].</ref>
 +
<ref name="note6">Pyotr Romanovich Weichenthal (Вейхенталь), nineteenth-century composer and author of books on Russian church music.</ref>
 +
</references>

Revision as of 14:47, 10 November 2019

Date 28 December 1885/9 January 1886
Addressed to Karl Albrecht
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 11)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 231–232

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Программа для 24 января

I

1) Азеева[6] Святый Боже

2) Азеева ещё какую-нибудь по выбору В. С. Орлова

3) Римского-Корсакова Се жених грядёт

4) Римского-Корсакова Херувимская F-dur

Сарти. Отче наш
Моцарта Ave verum

5) Бортнянского Скажи ми господи, кончину мою или какую-нибудь херувимскую.

Танеева. Одну из вещей его, которые они уже пели, или обе
Скарлати. Laetatus som motet (достать в Консерватории)
Лотти. Verve Languvees (Сборник Альбрехта).
Чайковского. Херувимская F-dur
Чайковского. Тебе поем.
Вейхенталя. Вещь получившую премию.

Р. S. Если можно выучить моё «Да исправится»» буду очень рад.

Карлуша! Попроси В. С. Орлов а не стесняться моей программой и спеть все, что он захочет: ил, если ты вздумаешь прибавить что-нибудь от себя, пожалуйста распорядись.

Обнимаю тебя,

П. Чайковский

Programme for 24 January[1]

I

1) Azeyev Holy God

2) Azeyev something else chosen by V. S. Orlov

3) Rimsky-Korsakov Behold the Bridegroom

4) Rimsky-Korsakov Cherubim's Song in F major

Sarti [2]. Our Father
Mozart. Ave verum

5) Bortnyansky. Lord Make Me To Know My End or one of the Cherubim's songs.

Taneyev. One or two of his things they have already sung
Scarlatti. Laetatus som motet (acquire from the Conservatory)
Lotti [3]. Verve Languvees (Albrecht's collection)
Tchaikovsky. Cherubim's Song in F major [4]
Tchaikovsky. We Hymn Thee.
Weichenthal [5]. An award winning item.

P. S. If my "Let My Prayer Ascend" can be learned, I should be very glad.

Karlusha! Ask V. S. Orlov not to be confined by my programme and to sing whatever he wants: if you decide to add anything yourself, please do so.

I hug you,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. The concert of church music was eventually given at the Moscow Conservatory on 17 February/1 March 1886, conducted by Vasily Orlov. It is not known whether Tchaikovsky's suggested programme was followed.
  2. Giuseppe Sarti (1729-1802), Italian opera composer.
  3. Antonio Lotti (1667-1740), Italian Baroque composer.
  4. The Cherubim's Song, We Hymn Thee and Let My Prayer Ascend were all from Tchaikovsky's set of Nine Church Pieces.
  5. Pyotr Romanovich Weichenthal (Вейхенталь), nineteenth-century composer and author of books on Russian church music.
  6. Azeyev Yevstafy Stepanovich (1851-1918), composer of church music, choral leader of the Court Capella.