Difference between revisions of "Letter 3053"

m (Text replacement - "''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений''" to "П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений")
 
Line 5: Line 5:
 
|Language=Russian
 
|Language=Russian
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 59)
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 59)
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 457}}
+
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 457
 +
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|''20 сент[ября] 1886''}}
 +
Буду в понедельник и заеду к тебе за Вальцовским приглашением.  До свидания, ''50-ти  летний  старикашка''!
 +
{{right|П. Чайковский}}
 +
Целую тебя.
 +
 
 +
|Translated text={{right|''20 September 1886''}}
 +
I'll be calling on you on Monday for [[Karl Valts|Valts]]'s invitation <ref name="note1"/>. Until we meet, ''50-year old man''!<ref name="note2"/>
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
I kiss you.
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">Tchaikovsky had been issued an invitation to [[Karl Valts]]'s 20th anniversary benefit performance of [[Anton Rubinstein]]'s opera ''The Demon'' at the Bolshoi Theatre in [[Moscow]] on 22 September 1886/4 October.</ref>
 +
<ref name="note2">[[Karl Albrecht]]'s fiftieth birthday also fell on 22 September 1886/4 October 1886.</ref>
 +
</references>

Latest revision as of 16:31, 10 November 2019

Date 20 September/2 October 1886
Addressed to Karl Albrecht
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture (Ф. 37, No. 59)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 457

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
20 сент[ября] 1886

Буду в понедельник и заеду к тебе за Вальцовским приглашением. До свидания, 50-ти летний старикашка!

П. Чайковский

Целую тебя.

20 September 1886

I'll be calling on you on Monday for Valts's invitation [1]. Until we meet, 50-year old man![2]

P. Tchaikovsky

I kiss you.

Notes and References

  1. Tchaikovsky had been issued an invitation to Karl Valts's 20th anniversary benefit performance of Anton Rubinstein's opera The Demon at the Bolshoi Theatre in Moscow on 22 September 1886/4 October.
  2. Karl Albrecht's fiftieth birthday also fell on 22 September 1886/4 October 1886.