Difference between revisions of "Letter 3125"

m (Text replacement - "''П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений''" to "П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений")
 
Line 1: Line 1:
 
{{letterhead
 
{{letterhead
|Date=20 December 1886/1 January 1887
+
|Date=20 December 1886/1 January 1887 <ref name="note1"/>
 
|To=[[Sergey Taneyev]] and [[Karl Albrecht]]
 
|To=[[Sergey Taneyev]] and [[Karl Albrecht]]
 
|Place=[[Moscow]]
 
|Place=[[Moscow]]
Line 6: Line 6:
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 60)
 
|Autograph=[[Moscow]] (Russia): {{RUS-Mcm}} (Ф. 37, No. 60)
 
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 526
 
|Publication={{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 526
|Notes=Note on visiting card}}
+
|Notes=Note on visiting card
 
+
}}
 +
==Text and Translation==
 +
{{Lettertext
 +
|Language=Russian
 +
|Translator=Brett Langston
 +
|Original text={{right|20 дек[абря]}}
 +
{{centre|Сергей Иванович! или Карлуша!}}
 +
''Нельзя ли мне 2 контр-марки на сегодня? Ради Бога!''
 +
{{right|П. Чайковский}}
  
 +
|Translated text={{right|20 December}}
 +
{{centre|[[Sergey Ivanovich]]! or [[Karlusha]]!}}
 +
''Could I have 2 passes for today?<ref name="note2"/> For God's sake!''
 +
{{right|P. Tchaikovsky}}
 +
}}
 +
==Notes and References==
 +
<references>
 +
<ref name="note1">Dated according to a note by [[Karl Albrecht]].</ref>
 +
<ref name="note2">The 5th Russian Musical Society symphony concert took place in [[Moscow]] on 20 December 1886/1 January 1887.</ref>
 +
</references>
 
[[Category:Notes on Visiting Cards]]
 
[[Category:Notes on Visiting Cards]]

Latest revision as of 16:47, 10 November 2019

Date 20 December 1886/1 January 1887 [1]
Addressed to Sergey Taneyev and Karl Albrecht
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture (Ф. 37, No. 60)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 526
Notes Note on visiting card

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
20 дек[абря]

Сергей Иванович! или Карлуша!

Нельзя ли мне 2 контр-марки на сегодня? Ради Бога!

П. Чайковский

20 December

Could I have 2 passes for today?[2] For God's sake!

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Dated according to a note by Karl Albrecht.
  2. The 5th Russian Musical Society symphony concert took place in Moscow on 20 December 1886/1 January 1887.