Letter 3224 and File:Yuliya Shpazhinskaya.jpg: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
mNo edit summary
 
Tag: New redirect
 
Line 1: Line 1:
{{letterhead
#REDIRECT [[File:Shpazhinskaya Yuliya.jpg]]
|Date=10/22 April 1887
|To=[[Pyotr Jurgenson]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 2562)
|Publication={{bib|1952/58|П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном ; том 2}} (1952), p. 59<br/>{{bib|1974/53|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIV}} (1974), p. 90–91
}}
==Text and Translation==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=Brett Langston
|Original text={{right|''10 апр[еля] 1887''<br/>''с[ело] Майданово''}}
{{centre|Милый друг!}}
Отвечаю по пунктам:
 
1) Я думаю, что в провинцию можно давать «''Чародейку''» без всякого условия. Ведь все равно раньше октября нигде её не поставят. Или можно будет так и говорить: «дескать, ставьте не раньше 1-го ноября». Кажется, что по условию с театром я, впрочем, и не имею права позволять ставить оперу раньше.
 
2) С ''Мамонтовым'' прошу тебя решать по усмотрению. С ним-то конечно церемониться нечего. Пускай платит не меньше, чем он платил Р[имскому]-Корсакову за «Снегурочку».
 
3) 2-х ручное переложение надо отдать непременно ''Баташе''. Ты ошибаешься, думая, что она задержит. Наверное нет. Она усидчивее и усерднее, чем кто бы то ни было.
 
4) Пускать ли в продажу раньше 1-го представления, это тебе лучше решить. Мне кажется, что лучше нет, т. е. не пускать. А впрочем, это уж совершенно твоё дело.
 
5) ''Рубинштейну'' я не обещал и не мог обещать «''Чародейку''», ибо она уже давно отдана императорскому театру. Он меня действительно просил, но я отклонил эту просьбу так же, как и другую, престранную: ''чтобы я к сентябрю ещё новую для него опер написал''?!! Оригинал!
 
Я теперь засел за работу ещё упорнее и усерднее, хочу кончить во что бы то ни стало в 2 недели 4-е действие и только тогда уехать. 3-е действие, более лёгкое, сделаю на Кавказе.
 
Мои товарищ, адвокат Герке, обращается ко мне с просьбой, сущность которой ты узнаешь из приложений к этому письму. Отказать невозможно. Потрудись, пожалуйста, все твои издания из прилагаемого списка послать ему, а мне в счёт запиши стоимость. Пожалуйста, поручи сейчас же одному из прикащиков приготовить всю эту массу к отсылке.
 
Скажи Борису, что письмо его получил и очень благодарен. Вероятно, Кашкин не забыл доставить тебе моё письмо и ты уже знаешь, что вся партитура 2-го действия находится у Баташи.
 
Обнимаю, до свиданья!
{{right|Твой П. Чайковский}}
 
|Translated text={{right|''10 April 1887''<br/>''[[Maydanovo]] village''}}
{{centre|Dear friend!}}
I'll answer point by point:
 
1) I think that "''[[The Enchantress]]''" can be given in the provinces without any restrictions. After all, it won't be put on anywhere before October. Or it might be better to say this: "it's not supposed to be put on before 1st November". It seems that according to the theatre's conditions, I'm not permitted to allow the opera to be staged any earlier.
 
2) As for ''Mamontov'', I ask you to decide at your discretion. Of course there's no need to stand on ceremony with him. Let him pay no less than he paid [[Rimsky-Korsakov]] for "The Snow Maiden".
 
3) The 2-handed arrangement must certainly be given to ''[[Batasha]]''. You're quite mistaken to think that she will cause a delay. Far from it. There is no-one else more diligent and hard-working.
 
4) It's up to you to decide whether to put it on sale before the 1st production. It seems to me that it would be better not to do so. Anyway, this is entirely your business.
 
5) I did not and could not have promised "''[[The Enchantress]]''" to ''[[Anton Rubinstein|Rubinstein]]'', for she was given to the Imperial Theatres long ago. He did actually ask me, but I turned down this request, along with another peculiar one: ''to write another new opera for him by September''?!! How eccentric!
 
I'm sitting down to work even longer and harder now, as I want to finish the the 4th act at all costs in 2 weeks, before I leave. I'll do the 3rd act, which is much easier, in the Caucasus.
 
My classmate, the lawyer [[Gerke]], has approached me with a request, the gist of which you will discern from the enclosures with this letter. It's impossible to refuse. Please, kindly send him all your publications from the enclosed list, and put the cost on my account. Please instruct one of the clerks to prepare the whole pile for dispatch immediately.  
 
Tell [[Boris]] that I've received the letter and I'm very grateful. [[Kashkin]] probably didn't forget to deliver my letter to you, and you already know that the whole score of the 2nd act is with [[Batasha]].
 
I embrace you, until we meet!
{{right|Yours P. Tchaikovsky}}
}}

Latest revision as of 14:13, 28 August 2023