Spasskoye and Letter 2771: Difference between pages

Tchaikovsky Research
(Difference between pages)
m (1 revision imported)
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
<!-- mapframe text="Map showing Spasskoye" width=350 height=350 zoom=5 latitude=56.391940 longitude=36.933214 lang="en"> { "type": "Feature", "properties": { "marker-color": "#ff0000", "marker-size": "medium", "marker-symbol": "" }, "geometry": { "type": "Point", "coordinates": [36.933214, 56.391940] }}</mapframe>-->
{{letterhead
|Date=20 September/2 October 1885
|To=[[Modest Tchaikovsky]]
|Place=[[Maydanovo]]
|Language=Russian
|Autograph=[[Klin]] (Russia): {{RUS-KLč}} (a{{sup|3}}, No. 1780)
|Publication={{bib|1902/25|Жизнь Петра Ильича Чайковского ; том 3}} (1902), p. 72–73 (abridged)<br/>{{bib|1955/37|П. И. Чайковский. Письма к близким}} (1955), p. 332–333<br/>{{bib|1971/89|П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений ; том XIII}} (1971), p. 152–153<br/>{{bib|1981/81|Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography}} (1981), p. 328 (English translation; abridged)
}}
==Text==
{{Lettertext
|Language=Russian
|Translator=
|Original text={{right|''20-го сент[ября]'' 1885<br/>''Майданово''}}
Модя! Вчера вечером я приехал к себе. Погода была небывало отвратительная (снег с дождём без конца); тем приятнее мне было очутиться в моем милом, уютном домике, ярко освещённом и тёпленьком. Алёша устроил все, или почти все, очень хорошо; только спальня и уборная как-то недостаточно уютны и при своём неумении устраивать я ещё решительно не знаю, как исправить недостаток. В столовой меня во время ужина неожиданно приветствовала ''мышка'', пробежавшая два раза перед самым моим носом. Но и к мышке я отнёсся снисходительно — до того мне хорошо и приятно чувствуется здесь. Впрочем, зачем я это пишу? Ты всё это понимаешь и, бедненький, вероятно, очень завидуешь мне!! Мне даже немножко стыдно наслаждаться одиночеством и полным спокойствием, когда ты в такой суете.


'''''Spasskoye''''' (Спасское), also known as '''''Spasskoe''''' or '''''Spas-Korkodino''''' (Спас-Коркодино) is a village in the [[Klin]] district (Клинский район) of [[Moscow]] oblast (Московская область) in the Russian Federation.  
Пребывание в Москве состояло из ряда прощальных обедов и вечеров для Пани. Она имела немножко грустный и убитый вид. Вчера наконец она уехала; провожающих было очень много. Вл[адимир] Дм[итриевич] Коншин поехал с ней до Ростова. ''Бахметев'', ради приличия, выехал на лошадях до первой станции и поедет тоже, но. кажется, не далеко. Его смутил {{sic|Дм[итрий]|Вл[адимир]}} Дм[итриевич] Коншин, с коим и в самом деле не весело говорить о политике с утра до вечера. Представь себе, что «''Манфреда''» я всё-таки не совсем ещё кончил. Нужно будет ещё несколько дней поработать. Среди этой всей суеты в Москве я ''заходил к Пчельникову, но не застал его''. В следующий раз, на будущей неделе я, наверно, буду иметь случай поговорить о «''Лизав[ете] Никол[аевне] ''». Пишу разом много писем, и потому прости, что кое-как написал.


During the composer's lifetime it formed part of the Klin district (Клинский уезд) in the Moscow province (Московская губерния) of the Russian Empire.
Целую и обнимаю вас всех трёх.
{{right|Твой, П. Чайковский}}


==Tchaikovsky at Spasskoye==
|Translated text=
The composer visited Spasskoye on 25 September/7 October 1888, to attend attending the name-day celebrations of Aleksandr Pavlovna von Wiesen (Fonvizina; b. 1863), the daughter of his first cousin, [[Aleksandra Kartsova]], whose family estate was at Spasskoye. "I liked Spasskoye terribly", he later wrote <ref name="note1"/>.
}}
 
==Notes and References==
<references>
<ref name="note1">[[Letter 3679]] to [[Modest Tchaikovsky]], 27 September/9 October 1888.</ref>
</references>
[[Category:Places]] [[Category:Russia]]

Revision as of 00:19, 21 April 2020

Date 20 September/2 October 1885
Addressed to Modest Tchaikovsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1780)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 72–73 (abridged)
П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 332–333
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 152–153
Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 328 (English translation; abridged)

Text

Russian text
(original)
20-го сент[ября] 1885
Майданово

Модя! Вчера вечером я приехал к себе. Погода была небывало отвратительная (снег с дождём без конца); тем приятнее мне было очутиться в моем милом, уютном домике, ярко освещённом и тёпленьком. Алёша устроил все, или почти все, очень хорошо; только спальня и уборная как-то недостаточно уютны и при своём неумении устраивать я ещё решительно не знаю, как исправить недостаток. В столовой меня во время ужина неожиданно приветствовала мышка, пробежавшая два раза перед самым моим носом. Но и к мышке я отнёсся снисходительно — до того мне хорошо и приятно чувствуется здесь. Впрочем, зачем я это пишу? Ты всё это понимаешь и, бедненький, вероятно, очень завидуешь мне!! Мне даже немножко стыдно наслаждаться одиночеством и полным спокойствием, когда ты в такой суете.

Пребывание в Москве состояло из ряда прощальных обедов и вечеров для Пани. Она имела немножко грустный и убитый вид. Вчера наконец она уехала; провожающих было очень много. Вл[адимир] Дм[итриевич] Коншин поехал с ней до Ростова. Бахметев, ради приличия, выехал на лошадях до первой станции и поедет тоже, но. кажется, не далеко. Его смутил Дм[итрий] Дм[итриевич] Коншин, с коим и в самом деле не весело говорить о политике с утра до вечера. Представь себе, что «Манфреда» я всё-таки не совсем ещё кончил. Нужно будет ещё несколько дней поработать. Среди этой всей суеты в Москве я заходил к Пчельникову, но не застал его. В следующий раз, на будущей неделе я, наверно, буду иметь случай поговорить о «Лизав[ете] Никол[аевне] ». Пишу разом много писем, и потому прости, что кое-как написал.

Целую и обнимаю вас всех трёх.

Твой, П. Чайковский
Retrieved from ‘https://en.tchaikovsky-research.net/index.php?title=Spasskoye&oldid=47267’