Letter 3493

Date	8/20 February 1888
Addressed to	Francesco Berger
Where written	Prague
Language	German
Autograph Location	London (England): The British Library, Manuscripts Division (RPS MS. 366, f.149)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 362 Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 20 (2013), p. 62

Text and Translation

German text (original)

English translation By Brett Langston

Prag. 20 Fevr[ier]1888 Verehrter Herr Berger! Ich bin sehr froh dass Sie mich am Concert 22 März mitwirken lassen. Am 20 werde in London sein und im Hotel Dieudonné absteigen. Wäre es nicht möglich statt der ganzen 3tte Suite, meine Streichserenade [zu] machen und dann den letzten Satz aus der Suite (Tema und Variationen). Ich glaube es wäre in mehreren Beziehungen sehr vorteilhaft. Die Streichserenade besteht aus vier Sätzen die nicht gross sind. Für beide Sachen habe ich [die] Stimmen fertig, aber ich weiss nicht wie das Quartett bei Ihnen besetzt ist. Ich habe 6 Stimmen für Erste Geigen, 5 für Zweite Geigen und s[o] w[eiter]. Dworàk sagte mir Sie hätten 18 erste Geigen? Ist das wahr? Wenn ja, da muss man extra Stimmen kommen lassen (Die Serenade ist von Rahter in Hamburg zu haben; die Suite von Bote u[nd] Bock in Berlin). Wollen Sie dass ich es besorge oder besorgen Sie es selbst? Bitte mir in Paris zu schreiben, wo ich am 24[.] Februar [an]komme. (14, Rue Richepanse). Auf baldigen Wiedersehen! Р. Tschaïkovsky Ich werde sehr erfreut wenn Sie mich die Serenade und die Variationen aus der Suite machen lassen.

Prague. 20 February 1888 Most respected Herr Berger! I am very glad that you will allow me to take part in the concert on 22 March. On 20th I will arrive in London and be stopping at the Hotel Dieudonné. Would it not be possible instead of the whole 3rd suite, to do my String Serenade and then the last movement from the Suite (Theme and Variations). I believe this would be most advantageous in several respects. The String Serenade consists of four movements, which are not long. I have the parts available for both items, but I don't know the disposition of your quartet. I have 6 parts for first violin, 5 for second violins, etc. Dvořák informed me that you had 18 first violins? Is that true? If yes, then you will urgently need to acquire additional parts. (The Serenade is to be had from Rahter in Hamburg; the Suite from Bote and Bock in Berlin.) Do you wish me to attend to this, or to attend to it yourself? Please write to me in Paris, where I am arriving on 24 February (14, Rue Richepanse). Until we meet shortly! P. Tchaikovsky I should be very pleased if you allow me to do the Serenade and the Variations from the Suite.