Letter 3518

Date	8/20 March 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	London
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2597)
Publication	П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 86 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 384–385

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Лондон 20/8 марта Вчера в ужасную снежную бурю выехал из Парижа и только в 12 ч[асов] ночи (вместо 7) приехал в Лондон. Переезд через пролив был ужасен; все поголовно (кроме меня) были больны, и тазы с рвотной то и дело выносили и приносили. Концерт послезавтра, 22-го, а 23/11 я уезжаю в Тифлис, да именно в Тифлис, куда меня ужасно зовут и куда мне ужасно хочется. Хотелось бы через Италию и потом морем, да денег мало. Славы я нажил в Париже очень много, но денег ни гроша. А как трудно мне было отделаться от Парижа! Множество народу собиралось эксплуатировать мой успех и требовали, чтобы я чуть не весь апрель и май оставался там и давал концерты—и все это даром!!! Но моё утомление там дошло почти до сумасшествия, до потери памяти и соображения, и я решил удрать. Пиши мне теперь в Тифлис, ибо вернее всего, что я поеду через Варшаву, Смоленск, Орёл, Харьков, Ростов прямо отсюда. Кланяйся всем. Получи деньги из обоих театров, да нельзя ли, чтобы ты и пенсию получил? Твой П. Чайковский Всем друзьям поклон.

London 20/8 March Yesterday, in a terrible snowstorm, I left Paris and only arrived in London at 12 o'clock at night (instead of 7). The channel crossing was awful; everybody (besides me) was ill, and the sick-bowls were being continually being taken back and forth. The concert is the day after tomorrow, the 22nd, and on 23/11 I'm leaving for Tiflis, yes Tiflis indeed, where they're terribly keen to have me, and where I terribly want to be. I should have liked to have gone through Italy and then by sea, but I have too little money. I've earned a great deal of fame in Paris, but not a single penny. And how hard it was to escape from Paris! Many people were set on exploiting my success and they demanded that I remain there for almost the whole of April and May giving concerts — and all of this for free!!! But my exhaustion there almost reached the point of madness, with loss of memory and comprehension, and I decided to take flight. Write to me now in Tiflis because I'll probably go directly from here via Warsaw, Smolensk, Oryol, Kharkov, and Rostov. Regards to everyone. Take the money from both theatres, and could you also collect the pension? Yours, P. Tchaikovsky Bow to all my friends.