Letter 360
| Date | 13/25 September 1874 |
|---|---|
| Addressed to | Vasily Bessel |
| Where written | Moscow |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (ф. 42, No. 250) |
| Publication | Советская музыка (1938), No. 6, p. 41 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 364 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
13 сентября 1874 г[ода] Василий Васильевич!
Очень благодарен тебе за присылку денег; но ещё более возрадуюсь, когда получу остальные. Извини, что надоедаю, — но бедствия мои несказанны и неисчислимы. Весною в бенефис Гербера назначен «Опричник»; режиссёр Савицкий просит меня доставить ему клавираусцуг и либретто. Насчёт «Вакулы» ничего не могу отвечать, и главным образом потому, что не знаю наверное, когда срок представления оперы на конкурс — 1 января или 1 августа 1875 г[ода]. Все зависит от срока. Маленьких вещей покамест никаких нет. Твою просьбу касательно «Ромео и Джульетты» я исполню в самом скором времени. Твой П. Чайковский P. S. «Опричника» Савицкому потрудись прислать скорее. Ещё одна просьба. Киреев, вероятно, уехал с Константином Николаевичем за границу; — где и у кого находится мой второй квартет? К кому обратиться, чтобы достать его; он необходим мне в самом скором времени. Пожалуйста, помоги мне разузнать об этом. |
13 September 1874 I'm very grateful to you for sending the money; but I'll be even happier when I receive the rest. Forgive me for pestering you, but my disasters are indescribable and innumerable. "The Oprichnik" has been scheduled for Gerber's benefit in the spring; the director Savitsky is asking me to supply him with the piano reduction and libretto. I can't answer anything regarding "Vakula", mainly because I don't know for sure when the deadline is for submitting the opera to the competition — 1 January or 1 August 1875. It all depends on the date. There are no little pieces at the moment. I shall fulfil your request concerning "Romeo and Juliet" very soon. Yours P. Tchaikovsky P. S. Be sure to send "The Oprichnik" to Savitsky quickly. One more request. Kireyev has probably gone abroad with Konstantin Nikolayevich; where and with whom is my second quartet? Whom ought I approach in order to retrieve it? I will require it soon. Please, help me to enquire about this. |
