Letter 3618
| Date | 12/24 July 1888 |
|---|---|
| Addressed to | Pyotr Jurgenson |
| Where written | Frolovskoye |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2611) |
| Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 93 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 486 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
12 июля Пожалуйста, голубчик, потрудись велеть послать мне мои ор. 40, 48 и 51. Ратер просит пересмотреть их, а у меня нет. Конечно, не дари, а вели записать стоимость в мой счёт. Провёл в Петербурге время очень приятно. Конечно, денег не хватило, и я взял у Ос[ипа] Ив[ановича] 250 р[ублей], т. е. мою пенсию за август. Был в Павловске, в Петергофе. Везде было очень хорошо благодаря чудной погоде. Теперь хочу засесть за работу серьёзно и по возможности безвыездно торчать в деревне. Обнимаю. П. Чайковский |
12 July Please, golubchik, kindly arrange to send me my Opp. 40, 48 and 51 [1]. Rahter is asking to look at them, but I don't have them. Not as a gift, of course — set the cost against my account. I had a very pleasant time in Petersburg. Naturally the money ran out, and I had to borrow 250 rubles from Osip Ivanovich, i.e. my pension for August. I went to Pavlovsk and Peterhof. Everything was very good thanks to the marvellous weather. Now I want to sit down to work in earnest [2], and stay put in the countryside for as long as possible. I hug you. P. Tchaikovsky |
Notes and References
- ↑ The Twelve Pieces, Op. 40, for piano (1878), Serenade for String Orchestra, Op. 48 (1880) and Six Pieces, Op. 51 for piano (1882).
- ↑ Tchaikovsky was commencing the orchestration of his Symphony No. 5 in E minor, Op. 64.
