Letter 3633

Tchaikovsky Research
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.
Date 1/13 August 1888
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Frolovskoye
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2613)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 497

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
1 августа

Если это тебе не слишком неудобно, приезжай, ради Бога, не сегодня, так завтра; самое лучше, если с почтовым поездом выедешь, приедешь в 7, наговоримся, поужинаем, а утром с курьерским ты уедешь. Конечно, и я бы мог съездить в Москву, но так случилось, что мне невозможно двинуться; кроме Ларошей, сегодня я жду Колю Конради, который останется два дня, а может быть три. Есть масса очень важного для беседы с тобой — а в письме всего не напишешь.

Твой П. Чайковский

1 August

If it's not too inconvenient for you, for God's sake, come here, if not today then tomorrow; it's better if you catch the postal train: you'll arrive at 7, we will talk, have supper, and in the morning you'll leave with the courier. Of course I could go to Moscow, but in the circumstances it's impossible for me to budge; besides the Laroches, today I'm expecting Kolya Konradi, who's staying for two, or maybe three, days. There are many very important things to discuss with you — but it can't all be written in a letter.

Yours P. Tchaikovsky